1
00:00:01,500 --> 00:00:03,633
[מים זורמים]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,067
[מתזים מים]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,433 --> 00:00:14,100
[רוח רוח]

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,767
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

7
00:00:45,067 --> 00:00:48,967
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

8
00:00:53,467 --> 00:00:55,800
[מרטי] שום דבר באמת
קורה מסיבה כלשהי.

9
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
זה פשוט קורה.

10
00:00:58,833 --> 00:01:00,067
[אישה גונחת]

11
00:01:00,133 --> 00:01:01,833
[מרקיע שחקים שורק]

12
00:01:01,967 --> 00:01:03,767
[מרטי] קח כשקרול ואני
היו ילדים.

13
00:01:03,900 --> 00:01:05,733
בליל הרביעי שלנו
יום הולדת

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,867
[שריקות זיקוקים]

15
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
[מרטי] אמא יצרה אותנו
עוגת יום הולדת עם ארוחת הערב שלנו.

16
00:01:12,567 --> 00:01:13,500
זה היה בתחילת הקיץ.

17
00:01:13,633 --> 00:01:15,400
האוויר היה נעים.

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,067
קרול ואני היינו תאומים,

19
00:01:17,200 --> 00:01:20,133
והדמיון
אכן היה חזק בגיל הזה.

20
00:01:20,267 --> 00:01:21,867
[שניהם נאנחים]

21
00:01:22,067 --> 00:01:23,500
[מרטי] מה זה היה שמשך
אמא לחלון הזה?

22
00:01:23,633 --> 00:01:26,067
אני חושב שהיא חייבת
חשד לג'ינקס גבוה של אבא,

23
00:01:26,133 --> 00:01:28,633
איך שהיא תפסה אותנו
ונקרע מהבית.

24
00:01:29,933 --> 00:01:31,400
[מרקיע שחקים שורק]

25
00:01:31,533 --> 00:01:32,700
[חזיז מתפוצץ]

26
00:01:32,833 --> 00:01:35,300
[מרטי] חצינו
הרחוב יד ביד.

27
00:01:35,433 --> 00:01:37,333
זה היה ערב
בעל יופי רב.

28
00:01:39,533 --> 00:01:40,767
[חזיז מתפוצץ]

29
00:01:41,867 --> 00:01:43,100
[חזיז מתפוצץ]

30
00:01:45,133 --> 00:01:47,067
[לו] מה לעזאזל קורה
כאן?

31
00:01:47,133 --> 00:01:48,833
-אָנָא.
-כן לו, אל תעשה את זה.

32
00:01:48,967 --> 00:01:49,700
[ירי אקדח]

33
00:01:49,833 --> 00:01:51,800
[אישה צורחת]

34
00:01:51,933 --> 00:01:53,733
[אישה צורחת]

35
00:01:53,867 --> 00:01:54,900
[ירי אקדח]

36
00:01:55,067 --> 00:01:56,500
[מרטי צוחק]
[מרטי] זה היה מצחיק.

37
00:01:56,633 --> 00:01:59,167
זה היה יותר מצחיק מ
צ'רלי צ'פלין או קרייזי קאט.

38
00:01:59,300 --> 00:02:01,833
האיש על הרצפה לא
בקושי ראש בכלל,

39
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
ואבא ו
האישה, הם היו עירומים.

40
00:02:05,400 --> 00:02:06,533
[אישה מתנשפת]

41
00:02:06,667 --> 00:02:07,733
[מרטי] אבא הלך לחשמל
כיסא,

42
00:02:07,867 --> 00:02:09,400
והאישה התאבדה.

43
00:02:09,533 --> 00:02:10,667
אמא הייתה מצולקת לכל החיים,

44
00:02:10,800 --> 00:02:13,933
אבל הם היו
עירום וזה היה מצחיק.

45
00:02:17,267 --> 00:02:19,267
זה היה כל כך מצחיק, אני זוכר,

46
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
אני זוכר היטב את הלילה ההוא.

47
00:02:24,167 --> 00:02:26,100
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

48
00:03:00,300 --> 00:03:02,833
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

49
00:03:30,167 --> 00:03:32,467
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

50
00:04:00,433 --> 00:04:02,800
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,733
[מרטי] השנים חלפו.

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,567
קרול ואני עשינו מה
אמרנו שאנחנו הולכים לעשות

53
00:04:20,700 --> 00:04:21,933
עוד כשהיינו ילדים.

54
00:04:22,067 --> 00:04:23,900
בחרנו להתחתן
מישהו שאף אחד אחר לא רצה,

55
00:04:24,067 --> 00:04:26,633
מישהו בז
ובושה, להשליך הצידה.

56
00:04:26,767 --> 00:04:28,067
האהוב עליך, מותק.

57
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
צְלִי בָּקָר.

58
00:04:29,433 --> 00:04:31,100
הבן שלך קיבל
תעודת הדו"ח שלו היום.

59
00:04:31,233 --> 00:04:34,233
-כֵּן?
-א "ב" בגירוש.

60
00:04:34,367 --> 00:04:35,133
זה נהדר.

61
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
כן, אבא.

62
00:04:36,833 --> 00:04:37,700
אני חייב לעוף.

63
00:04:38,433 --> 00:04:40,733
אני לא אוהב כשאתה יוצא
זה מאוחר כדי לכסות סיפורים.

64
00:04:40,867 --> 00:04:41,933
העיר אף פעם לא ישנה.

65
00:04:42,067 --> 00:04:43,333
כתב צריך ללכת לאן
חדשות הן.

66
00:04:43,467 --> 00:04:45,100
אבל תקשיב, אני אכנס
משהו גדול באמת.

67
00:04:45,233 --> 00:04:46,900
זה מסוכן
מה אתה זומם, לא?

68
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
אני אהיה זהיר, בסדר?
אני אסתדר.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,100
אני אוהב אותך כל כך.

70
00:04:51,233 --> 00:04:52,800
תשמור על אמא שלך בשבילי.

71
00:04:52,933 --> 00:04:54,367
אני אעשה זאת, אבא.

72
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
[מרטי] איך שיחקתי את זה,

73
00:04:55,967 --> 00:04:57,600
מחבט הכתבים
היה הימור על חיים או מוות.

74
00:04:57,733 --> 00:04:59,533
כשפגעתי בשיקגו היה לי גדול
תוכניות

75
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
על להגיע כל הדרך אל
למעלה.

76
00:05:01,967 --> 00:05:04,467
[מוזיקת בלוז]

77
00:05:11,500 --> 00:05:12,467
היי, מרטי.

78
00:05:13,633 --> 00:05:14,667
שתה סיגריה.

79
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
תוֹדָה.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
מסמר C.C. קספר,

81
00:05:18,167 --> 00:05:20,633
השוטר הבכיר בשיקגו.

82
00:05:20,767 --> 00:05:21,833
תגיד לי שזה לא הופך את שלך
לב

83
00:05:21,967 --> 00:05:23,067
לנצח מהר, מרטי.

84
00:05:23,133 --> 00:05:24,633
יש לך שמות, תאריכים ומקומות

85
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
לסמים ולזנות
תמורה,

86
00:05:26,200 --> 00:05:26,967
והמקורות שלך מוצקים?

87
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
אני מכיר את התרגיל, מרטי.

88
00:05:28,600 --> 00:05:31,833
היה לי את הטור שלך לחמש
שנים, זוכר?

89
00:05:31,967 --> 00:05:33,067
אתה יודע יותר טוב מכולם.

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
אני לא יכול ללכת לדפוס
עד שתעלה בקלטת

91
00:05:34,633 --> 00:05:36,533
מול מקאליסטר
ועורכי הדין של העיתון.

92
00:05:36,667 --> 00:05:39,233
אני הולך להכין
אתה מפורסם, מרטי.

93
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
הם יקראו רחובות על שם
אתה.

94
00:05:41,600 --> 00:05:42,667
הולכת לעשות עליך סרט

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
בכיכובו של מרלון ברנדו.

96
00:05:44,233 --> 00:05:46,067
לא אלא אם כן זה מחזמר.

97
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
בסדר, הנה הסוף שלך.

98
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
מורפיום נוזלי,
מה שהרופאים משתמשים בו.

99
00:05:52,267 --> 00:05:55,133
מנוהל בצורה נבונה,
זה יחזיק לך די הרבה זמן.

100
00:05:56,133 --> 00:05:57,467
אתה רעב מדי, יוסף.

101
00:05:58,267 --> 00:05:59,400
לשאוב יותר מדי מהטהור הזה,
זה יקבור אותך.

102
00:05:59,533 --> 00:06:01,267
האם אני נראה כמו
אני בבית הספר, מרטי?

103
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
אתה נותן לי את מה שאני צריך,

104
00:06:02,833 --> 00:06:03,700
אני נותן לך את מה שאתה צריך

105
00:06:03,833 --> 00:06:06,100
ולהיפך.

106
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
כולנו הולכים
תשמין מזה, ג'ו.

107
00:06:09,067 --> 00:06:09,767
עכשיו, אם תסלחו לי,

108
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
אני חייב ללכת להודאה.

109
00:06:13,500 --> 00:06:14,933
אל תלך לאיבוד.

110
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
היי, ג'ואי.

111
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
היי, היי, היי!

112
00:06:31,367 --> 00:06:35,200
צ'יף C.C. קספר שולח את שלו
בברכה.

113
00:06:35,333 --> 00:06:36,367
אני לא מכיר שום C.C. קספר.

114
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
אוי, קדימה חברים.

115
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
[ירי רובים]
אה!

116
00:06:39,967 --> 00:06:41,567
אמור להיות בחור אחר כאן.

117
00:06:41,700 --> 00:06:43,067
מרטי מישהו.

118
00:06:43,133 --> 00:06:43,967
תשאל אותו.

119
00:06:49,067 --> 00:06:49,967
איפה מרטי?

120
00:06:51,267 --> 00:06:52,233
בראש.

121
00:06:52,367 --> 00:06:55,400
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

122
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
[ירי אקדח]

123
00:07:15,933 --> 00:07:17,833
[מרטי] אתה נתקל בהרבה
ריבות בחיים האלה,

124
00:07:17,967 --> 00:07:19,833
אבל מה שאתה לא רוצה זה
כמה שוטרים מאושרים בשיקגו

125
00:07:19,967 --> 00:07:21,700
מנסה לכבות את האורות שלך.

126
00:07:24,733 --> 00:07:25,967
לאן הוא הלך?

127
00:07:26,833 --> 00:07:29,533
-לך בדרך הזו.
-הבנתי.

128
00:07:29,667 --> 00:07:31,367
[מרטי] שלוש שנים של עבודה
בשיקגו עולה עשן

129
00:07:31,500 --> 00:07:32,667
בלילה אחד.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,333
השוטרים המלוכלכים ו
הפוליטיקאים המושחתים

131
00:07:34,467 --> 00:07:36,433
מי שניהל את העיר לא היו
מוכן לתת לכתב לברוח

132
00:07:36,567 --> 00:07:39,167
עם ניפוח המכסה
להפסיק את כל המבצע שלהם.

133
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
[מוזיקה תזמורתית קלה]

134
00:07:51,867 --> 00:07:53,633
עכשיו הייתי צריך לקפוץ ליתר ביטחון
טריטוריה,

135
00:07:53,767 --> 00:07:55,233
וממהר.

136
00:07:55,367 --> 00:07:57,733
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

137
00:08:11,133 --> 00:08:13,400
תחנת הבור הבאה היא וויצ'יטה,
קנזס.

138
00:08:13,533 --> 00:08:15,333
אם אתה צריך לקחת דליפה, עשה זאת
עכשיו.

139
00:08:18,400 --> 00:08:19,467
[מרטי] פניתי לקליפורניה,

140
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
איפה אמא שלי
האחות קרול נחתה.

141
00:08:23,667 --> 00:08:26,833
נישואיה של קרול לעשירים
lowlife, וויליאם וורטון השני,

142
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
לא הסתדר כל כך טוב.

143
00:08:29,700 --> 00:08:31,233
עכשיו היא טיפלה באמא.

144
00:08:36,400 --> 00:08:37,967
אמא הפסיקה לזוז במשך א
תוך כדי.

145
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
לא בגלל שהיא הייתה מרוצה,

146
00:08:39,433 --> 00:08:41,567
אלא בגלל שהיא הייתה עייפה מדי בשביל
להמשיך.

147
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
מחיר המונית הגיע ל-95 סנט.

148
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
היו לי בסך הכל 2 $ ברשותי
כיס,

149
00:08:50,333 --> 00:08:52,267
שנתתי לנהג המונית.

150
00:08:53,800 --> 00:08:54,967
[כלב נובח]

151
00:08:55,100 --> 00:08:57,233
לא היה חשוב להיות
נשבר.

152
00:08:57,367 --> 00:08:59,400
קרול ואני שוב היינו ביחד

153
00:08:59,533 --> 00:09:00,933
אחרי שלוש שנים ארוכות,

154
00:09:01,067 --> 00:09:02,700
הכי הרבה זמן שהיינו מופרדים.

155
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
נראה ששום דבר אחר לא משנה.

156
00:09:05,533 --> 00:09:06,567
[דפיקה בדלת]

157
00:09:09,567 --> 00:09:10,433
מרטי.

158
00:09:11,733 --> 00:09:12,533
היכנס.

159
00:09:12,933 --> 00:09:13,767
היכנס.

160
00:09:21,300 --> 00:09:22,167
ובכן,

161
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
תן לי להסתכל עליך.

162
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
את יכולה להסתכל עליי, אמא.

163
00:09:28,633 --> 00:09:30,767
אתה יכול להסתכל עליי
עד שהפרות חוזרות הביתה.

164
00:09:30,900 --> 00:09:32,067
אני לא מאמין בזה.

165
00:09:32,167 --> 00:09:35,300
אתה פשוט
נאה ממה שהיית פעם.

166
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
אתה לא מסתכל
מבוגרת ביום, אמא.

167
00:09:36,900 --> 00:09:37,967
איפה קרול?

168
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
איפה נמצא
האחות הג'ינג'ית הזאת שלי?

169
00:09:39,433 --> 00:09:40,800
הכנתי לך ארוחת בוקר.

170
00:09:40,933 --> 00:09:41,967
היא עדיין במיטה, נכון?

171
00:09:42,100 --> 00:09:43,233
יש לי הכל מוכן.

172
00:09:44,333 --> 00:09:46,633
-איזה חדר הוא שלה?
-טוב, אבל...

173
00:09:46,767 --> 00:09:48,600
ובכן, למה לא
אתה אוכל את ארוחת הבוקר שלך קודם?

174
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
כי אני יודע
אתה בטח עייף ורעב.

175
00:09:51,067 --> 00:09:52,800
תקשיב, יש לי את זה מיוחד.

176
00:09:52,933 --> 00:09:55,167
הכנתי הכל
בדיוק כמו שאתה אוהב.

177
00:09:55,300 --> 00:09:56,333
אִמָא.

178
00:09:58,500 --> 00:10:00,067
היא בראש המדרגות

179
00:10:00,500 --> 00:10:01,967
ליד השירותים.

180
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
מרטי.

181
00:10:04,667 --> 00:10:05,600
עכשיו, הפעם,

182
00:10:07,000 --> 00:10:09,267
עכשיו, אתה וקרול לא הולכים
להסתבך בצרות.

183
00:10:09,400 --> 00:10:10,867
צָרָה?

184
00:10:11,000 --> 00:10:12,433
זה קצת לא הוגן, אמא.

185
00:10:14,067 --> 00:10:15,067
מה גרם לך לחשוב

186
00:10:15,200 --> 00:10:16,767
שיהיה לנו
נקלע לצרות כלשהן?

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,733
עכשיו אתה תקשיב לי.

188
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
אני רוצה שתמצא עבודה.

189
00:10:20,300 --> 00:10:21,267
יכולת לעשות את זה.

190
00:10:21,400 --> 00:10:22,167
אני יודע שאתה יכול.

191
00:10:22,300 --> 00:10:23,733
יש שלושה עיתונים בעיר.

192
00:10:23,867 --> 00:10:25,367
אתה פשוט, עם המומחיות שלך

193
00:10:25,500 --> 00:10:27,867
והניסיון שלך
וכישרון ו

194
00:10:29,167 --> 00:10:30,133
מראה.

195
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
אמא, את,

196
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
אתה הולך להשיג אותי
מסמיק שוב, נכון?

197
00:10:33,800 --> 00:10:34,867
ואני רוצה אותך

198
00:10:35,000 --> 00:10:36,033
להביא את המשפחה שלך
גם לצאת מיד.

199
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
למה שלא פשוט
עצור כאן, בסדר?

200
00:10:38,400 --> 00:10:40,033
בואו פשוט נעצור
ממש כאן, אמא.

201
00:10:40,167 --> 00:10:42,233
רק כדי להגדיר
משק הבית שלך.

202
00:10:42,367 --> 00:10:44,133
אמא, אני ילד גדול עכשיו.

203
00:10:44,267 --> 00:10:45,700
אתה תעשה את זה, נכון?

204
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
מרטי.

205
00:10:52,267 --> 00:10:54,500
אתה לא תישאר כאן
יום יותר ממה שאתה צריך.

206
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
אני יודע שאתה לא
מתכוונת לזה, אמא.

207
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
זה כמעט נשמע כאילו

208
00:10:59,867 --> 00:11:01,267
אבל אני לא רצוי כאן.

209
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
[מרטי] הסתכלתי עליה
צער אמיתי.

210
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
זה די עצוב, אתה יודע,
כאשר אמו מפחדת

211
00:11:06,167 --> 00:11:07,367
או אפילו לא אוהב אותו.

212
00:11:07,500 --> 00:11:08,967
זה היה כמעט בלתי נסבל.

213
00:11:09,100 --> 00:11:11,867
אני אומר את זה בתור אחד שכן
עשה הרבה מאוד השפעה.

214
00:11:12,067 --> 00:11:15,567
רק שהזדקנתי.

215
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
ואני לא יכול לטרוח
כל כך טוב יותר כמו פעם.

216
00:11:20,433 --> 00:11:21,633
כאילו אי פעם יכולת.

217
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
[מרטי] בכל פעם שהייתי לא
ממנה זה הרגיש ארוך מדי.

218
00:11:31,300 --> 00:11:32,933
במיוחד כשראיתי אותה שוב.

219
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
האם היא ישנה

220
00:11:36,333 --> 00:11:37,633
או שהיא שיחקה פוסום?

221
00:11:39,067 --> 00:11:41,300
[מוזיקה תזמורתית קלה]

222
00:11:58,500 --> 00:12:02,767
[צוחק] מר מרטין לייקווד.

223
00:12:04,467 --> 00:12:06,967
גברת קרול לייקווד וורטון.

224
00:12:12,700 --> 00:12:13,567
אָחוֹת.

225
00:12:14,433 --> 00:12:15,333
אָח.

226
00:12:21,533 --> 00:12:24,467
[מוזיקת ג'אז קלה]

227
00:12:35,467 --> 00:12:38,267
[קרול צוחקת]

228
00:12:39,533 --> 00:12:41,367
"פעם
היה ילד קטן,

229
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
הייתה ילדה קטנה."

230
00:12:46,367 --> 00:12:49,567
אני אומר לך, מונרו הזו
גברת בטוח מקבלת הרבה דיו.

231
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
לא פלא שאני לא יכול להרוויח כסף.

232
00:12:51,633 --> 00:12:53,600
כולם מצפים לבנות
להיות עם ציצים ברוחב של מייל.

233
00:12:53,733 --> 00:12:54,767
היא הורסת את זה לכולנו.

234
00:12:54,900 --> 00:12:56,367
[אמא] מרטי, קרול, ארוחת בוקר.

235
00:12:56,500 --> 00:12:58,467
לעזאזל אותה בכל מקרה.

236
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
אני הולך לתת סטירה
לעזאזל ממנה תוך דקה.

237
00:13:01,867 --> 00:13:02,933
אני אעשה זאת, מרטי.

238
00:13:03,067 --> 00:13:04,633
אני מצטער.
אני לא צוחק עליך.

239
00:13:04,767 --> 00:13:07,800
[מרטי] הייתה לי סיבה לדעת
האיומים שלה לא היו סרק.

240
00:13:07,933 --> 00:13:09,767
ובכל זאת, הייתי משועשע.

241
00:13:09,900 --> 00:13:11,433
זה היה כל כך לא מתאים לי.

242
00:13:11,567 --> 00:13:13,733
מילים כאלה מ
בובה מתוקה כל כך.

243
00:13:13,867 --> 00:13:15,767
אולי אני מפסיד
חוש ההומור שלי.

244
00:13:16,833 --> 00:13:18,100
אם אני שוכב עם עוד מלח אחד,

245
00:13:18,233 --> 00:13:19,400
אני אתחיל להצדיע.

246
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
אז, מרטי, מה זה
הבשר הזה בשיקגו על?

247
00:13:23,800 --> 00:13:25,267
אמא ראתה את הגזירים
ששלחת.

248
00:13:25,400 --> 00:13:26,433
היא השתוללה.

249
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
היה לי הטוב
הון להתפרץ

250
00:13:28,600 --> 00:13:30,067
כמה גופים פיגורטיביים מסריחים

251
00:13:30,167 --> 00:13:32,300
לזהות את נושאי המשרה
אחראי עליהם

252
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
והגדולים
מי שניהל את כל השבויגן.

253
00:13:35,067 --> 00:13:36,767
האם תתן לי סיגה--

254
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
ואז התברר
שאף אחד לא היה מוכן

255
00:13:44,067 --> 00:13:45,767
לגבות את המשחק שלי.

256
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
הבוחרים והעורך שלי

257
00:13:47,333 --> 00:13:48,567
והאנשים שניהלו דברים

258
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
כל מחשבה
זה היה פשוט אפרסקי

259
00:13:49,933 --> 00:13:52,067
לתת לאלה ללכלך
גנבים שומרים על עבודתם.

260
00:13:52,200 --> 00:13:53,867
אני יודע, מתוק.

261
00:13:54,067 --> 00:13:55,733
אתה מנסה להדליק נר

262
00:13:55,867 --> 00:13:58,067
בזמן שכולם
מקלל את החושך.

263
00:13:58,167 --> 00:14:00,433
איך נתת לעצמך
להיכנס למים חמים כאלה?

264
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
[מרטי] זו הייתה שאלה שאני
לא יכול היה לענות.

265
00:14:02,600 --> 00:14:04,467
האם הייתי בתת מודע
רוצה את החום?

266
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
לו הייתי מביא
על הנפילה שלי?

267
00:14:06,833 --> 00:14:09,300
אולי הזמן יעשה זאת
תדאג גם לה וגם לי.

268
00:14:09,433 --> 00:14:10,533
אלא אם כן, כמובן, שינינו,

269
00:14:10,667 --> 00:14:12,333
אבל איך יכולנו לעשות את זה?

270
00:14:15,567 --> 00:14:16,600
מרטי.

271
00:14:19,067 --> 00:14:20,267
[מרטי] מהתקופה שהיינו
ילדים,

272
00:14:20,400 --> 00:14:22,633
קרול ואני לא יכולנו להישאר מחוץ
צרות.

273
00:14:22,767 --> 00:14:25,067
הילדים עליהם גדלנו
היו בני דודים ובני דודים

274
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
וחברים של בני דודים.

275
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
כולם התקשרו אלינו
מוזר ושונה.

276
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
[לייל] היי, קרול!

277
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
[לייל] היי!

278
00:14:32,667 --> 00:14:34,067
היי, בן דוד לייל.

279
00:14:35,067 --> 00:14:35,900
והם צדקו.

280
00:14:36,067 --> 00:14:37,067
היינו.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,233
הרגשנו את רגשותיו של זה,

282
00:14:38,367 --> 00:14:40,067
חשבנו אחד של השני
מחשבות.

283
00:14:41,300 --> 00:14:42,567
לא היה אכפת לנו
מה מישהו חשב עלינו

284
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
וזה היה בלתי נסלח.

285
00:14:44,867 --> 00:14:47,567
בשביל זה, היינו צריכים להיענש.

286
00:14:49,867 --> 00:14:51,133
טים, אתה מסודר?

287
00:14:51,267 --> 00:14:52,133
כֵּן.

288
00:14:53,667 --> 00:14:56,933
קדימה, עזרו לי, חבר'ה.
-לַעֲזוֹב!

289
00:14:57,067 --> 00:14:57,933
[קרול] מרטי!

290
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
תפסיק עם זה!

291
00:15:00,767 --> 00:15:02,967
מרטי!
מרטי!

292
00:15:04,367 --> 00:15:05,200
[קרול] מרטי!

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,133
מרטי! מרטי!

294
00:15:09,800 --> 00:15:10,667
מרטי!

295
00:15:10,900 --> 00:15:12,133
רד ממני!

296
00:15:12,633 --> 00:15:14,733
עזוב אותי! עזוב אותי!

297
00:15:14,867 --> 00:15:15,567
[מקל חבטה]

298
00:15:15,700 --> 00:15:16,633
מרטי!

299
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
[מרטי] והיה
משהו לא בסדר, כמובן:

300
00:15:22,333 --> 00:15:25,367
הפשע הכי עמוק ואפל
שני אנשים יכולים אי פעם להתחייב.

301
00:15:25,500 --> 00:15:27,233
אהבנו אחד את השני.

302
00:15:27,367 --> 00:15:28,567
זה היה שיעור

303
00:15:28,700 --> 00:15:29,967
אי פעם ניסיתי
האמר הביתה לאחותי.

304
00:15:30,833 --> 00:15:32,567
יכול להיות שאתה טועה
ולהתקיים בנוחות

305
00:15:32,700 --> 00:15:33,867
בעולם של צדק,

306
00:15:34,067 --> 00:15:35,100
אבל יכול להיות שאתה לא צודק

307
00:15:35,233 --> 00:15:36,800
ולחיות בעולם של טעויות,

308
00:15:36,933 --> 00:15:39,400
סוג העולם
שנראה לנו שאנחנו חיים בו.

309
00:15:39,533 --> 00:15:40,700
תחושת חוסר הצדק הגוברת

310
00:15:40,833 --> 00:15:42,600
פשוט יהיה יותר מדי לסבול.

311
00:15:42,733 --> 00:15:44,933
[מרטי] אתה יודע איך אתה ואני
תסתכל על הדברים האלה, קרול.

312
00:15:47,233 --> 00:15:49,500
מה שסבלנו היה
משהו נורמלי עבורנו,

313
00:15:49,633 --> 00:15:50,800
לזמנים המסוימים האלה

314
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
והמצבים המיוחדים האלה.

315
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
זה פשוט מה שקרה.

316
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
לא התעללו בנו.

317
00:15:57,633 --> 00:15:59,300
הנה, מרטי,
אני רוצה שתקחי את זה.

318
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
אני מתעקש.

319
00:16:00,567 --> 00:16:01,533
אני יודע שאתה שבור,

320
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
אז אתה לוקח מה
אתה צריך לצאת מזה,

321
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
ואתה שולח
השאר לגלנדה וג'וניור.

322
00:16:05,533 --> 00:16:06,533
אמרת שהדברים קשים.

323
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
יש הרבה נגמר
שלוש מאות שנה כאן.

324
00:16:08,267 --> 00:16:09,533
כָּך?

325
00:16:09,667 --> 00:16:11,100
300 דולר זה לא הרבה כסף.

326
00:16:11,233 --> 00:16:13,667
לא כשהיית בסביבה
החבר'ה שהייתי בסביבה.

327
00:16:13,800 --> 00:16:14,933
אז יש את המזונות האלה
זה נוקשה משלם לך.

328
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
אתה יכול להכין
שכר הדירה מזה.

329
00:16:16,367 --> 00:16:17,933
אמרת של אמא
חשבונות הרופאים היו גבוהים?

330
00:16:18,067 --> 00:16:20,067
אלוהים, מה אתה,
מבקר פתאום?

331
00:16:20,133 --> 00:16:22,067
מעולם לא שמעתי רעש כזה
מעל כמה מאות דולרים.

332
00:16:22,200 --> 00:16:23,133
מותק, אל תשאיר אותי בחושך.

333
00:16:23,267 --> 00:16:24,967
תן לי את הסם הישר.

334
00:16:25,100 --> 00:16:28,633
אתה מבין, מרטי, יש לי
חוסך למשהו.

335
00:16:28,767 --> 00:16:30,633
אממ, פשוט
כמה דולרים בכל פעם.

336
00:16:30,767 --> 00:16:31,933
למה לא אמרת?

337
00:16:32,067 --> 00:16:33,433
כי אני מכיר אותך.

338
00:16:33,567 --> 00:16:35,967
אני יודע שאם
ידעת שאני צריך,

339
00:16:36,100 --> 00:16:38,800
שרציתי
הכסף לעצמי, ש--

340
00:16:38,933 --> 00:16:41,067
ראיתי משהו
בפניה לא אהבתי.

341
00:16:41,167 --> 00:16:42,100
מותק, מה אתה רוצה?

342
00:16:42,233 --> 00:16:43,300
לא יכולתי
לנתח את הביטוי

343
00:16:43,433 --> 00:16:44,800
או להגיד למה זה הטריד אותי.

344
00:16:44,933 --> 00:16:46,233
מינק.

345
00:16:46,367 --> 00:16:48,233
אבל אין לי
לקבל את זה, מרטי.

346
00:16:48,367 --> 00:16:49,433
בכל מקרה, עכשיו כשאתה כאן,

347
00:16:49,567 --> 00:16:50,633
אנחנו הולכים להיות
מגלגל את הכסף בקרוב.

348
00:16:50,767 --> 00:16:52,067
יָמִינָה?

349
00:16:53,567 --> 00:16:54,533
כֵּן.

350
00:16:54,667 --> 00:16:55,967
לִרְאוֹת?

351
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
אז אתה מרוצה עכשיו, הא?

352
00:16:57,667 --> 00:16:58,567
כן, אני מרוצה.

353
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
אתה עדיין
לא התיישר איתי

354
00:17:00,233 --> 00:17:01,400
על איך אתה עושה את זה עם
עם זאת, הסינדיקט המקומי.

355
00:17:01,533 --> 00:17:03,667
הו, החבר'ה האלה
צוות כל כך מצחיק,

356
00:17:03,800 --> 00:17:05,433
בקושי הצלחת להאמין.

357
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
[מרטי] היא סיפרה לי איך
היא סיקרה קצת דשא

358
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
בטרקלין הקוקטיילים המקומי

359
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
כשהם שלחו קצת שמחה
ילד בסביבה לתת לה את הזרוע.

360
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
אני אוכל רוב רוי, בבקשה.

361
00:17:18,867 --> 00:17:20,933
[מכחכח גרון]
אתה די חמוד.

362
00:17:22,800 --> 00:17:24,267
אתה לא.

363
00:17:24,400 --> 00:17:25,767
איך קוראים לך מתוקים?

364
00:17:25,900 --> 00:17:26,800
מי שואל?

365
00:17:26,933 --> 00:17:27,833
קוראים לו לויד.

366
00:17:29,067 --> 00:17:31,200
אני מנהל את הג'וינט הזה עבור המקלוד
תלבושת.

367
00:17:32,333 --> 00:17:33,567
לויד, מה?

368
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
לויד, למה לא
אתה רץ הביתה לאמא

369
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
ותבקש ממנה להכין לך קצת חם
חלב?

370
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
אתה לא יכול למכור את התחת היפה הזה
שלך

371
00:17:40,733 --> 00:17:42,800
מסביב לעיר הזו בלעדינו
לוקח חתך.

372
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
אה!

373
00:17:47,533 --> 00:17:49,733
[לויד נוהם]

374
00:17:50,067 --> 00:17:52,633
לויד, בפעם הבאה
מקלוד רוצה לדבר איתי,

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,700
שיראה אותי באופן אישי.

376
00:17:54,833 --> 00:17:55,633
[לויד מסתגר]

377
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
אה, מה זה?

378
00:17:56,900 --> 00:17:58,667
הוא אומר שהוא יעשה זאת
לקנות לי את המשקה שלי.

379
00:17:59,633 --> 00:18:02,400
[לויד מסתגר]

380
00:18:10,533 --> 00:18:12,067
[קרול] אז שני התותחים הגדולים,

381
00:18:12,200 --> 00:18:14,167
מקלוד ובת זוגו
גאלאוויי,

382
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
הם יוצאים אל הבית.

383
00:18:16,067 --> 00:18:19,600
ותיקנתי אותם
שניהם משקה נחמד וגדול.

384
00:18:19,733 --> 00:18:21,500
[מוזיקה אופטימית]

385
00:18:25,500 --> 00:18:26,967
אתה יכול לדמיין?

386
00:18:27,100 --> 00:18:31,200
הם בלעו אותו
כמו כבשים קטנים. [צוחק]

387
00:18:31,333 --> 00:18:35,367
[נאנח] אני כן מאמין שכן
מעולם לא שמעתי על הידרט כלור.

388
00:18:37,167 --> 00:18:40,667
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

389
00:19:03,667 --> 00:19:04,933
זה לקח את סיור הכביש המהיר

390
00:19:05,067 --> 00:19:07,267
שבוע שלם למצוא אותם.

391
00:19:08,767 --> 00:19:10,067
אחד מהם מת,

392
00:19:10,900 --> 00:19:12,967
ואחד מהם
היה צריך להיות מחויב

393
00:19:13,100 --> 00:19:14,433
לבית המשוגעים.

394
00:19:15,933 --> 00:19:18,333
לא יכול היה לקרות
לזוג בחורים נחמדים יותר.

395
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
ומאז

396
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
נראה שאף אחד לא
שריר אותי יותר.

397
00:19:25,367 --> 00:19:26,133
זאת אחותי.

398
00:19:26,267 --> 00:19:28,567
זאת אחותי הקטנה והמתוקה.

399
00:19:29,600 --> 00:19:31,433
[מרטי] הלכתי לעבודה
היום הבא

400
00:19:31,567 --> 00:19:33,500
על הנייר הראשון אליו הגשתי בקשה.

401
00:19:33,633 --> 00:19:35,233
לא היה לי קושי בעניין.

402
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
לא מאז שהייתי
ילד, ילד קטן מאוד,

403
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
האם היו לי
קושי בקבלת עבודה.

404
00:19:39,933 --> 00:19:41,667
זה יהיה מוזר אם אעשה זאת.

405
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
באופן אישי ומודיעיני,

406
00:19:43,733 --> 00:19:45,567
אני נדיב
לחתוך מעל הממוצע.

407
00:19:45,700 --> 00:19:48,167
אני חייב להודות בזה,
לא צנוע ככל שזה נראה.

408
00:19:49,233 --> 00:19:50,267
כשאני בוחר בכך,

409
00:19:50,400 --> 00:19:51,933
אני יכול להיות
משמח ביותר.

410
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
ולסיום,

411
00:19:56,933 --> 00:19:59,467
שם הייתה הילדות שלי
הכשרה על ידי מורים רציניים.

412
00:20:00,733 --> 00:20:01,933
אדם מקבל עבודה בקלות

413
00:20:02,067 --> 00:20:04,333
כאשר העונש על
כישלון היה מועדונים.

414
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
אתה לומד שלא
קח לא כתשובה.

415
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
זה היה הכי טוב ו
העיתון הגדול בעיר,

416
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
מה שלא אומר, כמובן,

417
00:20:13,033 --> 00:20:15,033
שזה היה או
טוב מאוד או גדול מאוד.

418
00:20:15,167 --> 00:20:17,000
רוב האחר
אנשי הצוות היו הוגנים,

419
00:20:17,133 --> 00:20:18,667
בערך ממוצע, אני מניח.

420
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
הם הסתדרו
יפה עד שבאתי.

421
00:20:21,833 --> 00:20:23,367
אבל אז הייתי שם,

422
00:20:23,500 --> 00:20:26,367
איש עיתון אמיתי,
מגדלור מתנשא של יכולת,

423
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
ובאמצעות השוואה,

424
00:20:28,000 --> 00:20:30,533
האנשים הממוצעים האלה
נראתה כמו בובות תת-מורוניות.

425
00:20:37,100 --> 00:20:38,367
בכל פעם שהיה אכפת לי,

426
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
וכשהיה לי
מטרה משעשעת בראש,

427
00:20:40,133 --> 00:20:42,033
תמיד התקדמתי בעבודה שלי.

428
00:20:42,167 --> 00:20:44,100
אבל קבעתי
שיא כל הזמנים על הנייר.

429
00:20:44,233 --> 00:20:46,867
הייתי עוזר עורך העיר
בסוף השבוע הראשון.

430
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
שבועיים לאחר מכן,
עשיתי עורך עיר.

431
00:20:53,567 --> 00:20:54,733
קרול, לעומת זאת,

432
00:20:54,867 --> 00:20:56,333
היה שונה
ניסיון בעבודה.

433
00:20:56,467 --> 00:20:58,933
מתת תזונה קשה
ונאנס לעתים קרובות,

434
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
היה לה מעט
אנרגיה, זמן או תיאבון

435
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
למאמצים רגילים.

436
00:21:05,533 --> 00:21:08,067
[צופר צופר]

437
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
בזמן שעליתי במעלה הסולם,

438
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
אחותי עשתה
הרמה הכי טובה שלה לעשות שינוי.

439
00:21:18,700 --> 00:21:19,600
עַכשָׁיו.

440
00:21:23,200 --> 00:21:26,167
העלייה שלי בסנטינל
לא הביאה שמחה לכולם.

441
00:21:26,300 --> 00:21:27,967
למעשה, העיר
החדר היה בלגן.

442
00:21:28,100 --> 00:21:29,533
כל אנשי הצוות היו קפוצים.

443
00:21:29,667 --> 00:21:31,533
עורך החדשות התפטר.

444
00:21:31,667 --> 00:21:34,067
עורך העותקים הראשי
חזר לאלכוהוליזם.

445
00:21:34,167 --> 00:21:37,067
המוציא לאור כבר לא עשה
פניו להאיר עליהם.

446
00:21:37,167 --> 00:21:39,367
הוא נאחז ב
כולם, חוץ ממני.

447
00:21:39,500 --> 00:21:41,633
אף אחד לא יכול היה לעשות
כל דבר כדי לרצות אותו,

448
00:21:41,767 --> 00:21:42,633
חוץ ממני.

449
00:21:45,633 --> 00:21:47,267
מר גריפית רוצה לראות אותך.

450
00:21:47,967 --> 00:21:48,867
כֵּן.

451
00:21:55,767 --> 00:21:58,267
[מַר. גריפית] אה, שבי,
מרטי.

452
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
תודה, מר גריפית.

453
00:22:01,067 --> 00:22:03,633
אתה יודע, אני, אה,
משומר, אה, סמואלסון.

454
00:22:03,767 --> 00:22:04,467
העורך המנהל.

455
00:22:04,600 --> 00:22:06,333
כן, שמעתי על זה.

456
00:22:06,467 --> 00:22:07,767
נראה כמו ג'ו בסדר.

457
00:22:08,667 --> 00:22:10,233
אני מניח שהיו לך את הסיבות שלך.

458
00:22:10,367 --> 00:22:12,733
העבודה היא
שלך, אם אתה רוצה את זה.

459
00:22:13,533 --> 00:22:14,400
וואי.

460
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
אתה מקבל 75 דולר לשבוע.

461
00:22:19,633 --> 00:22:21,900
ובכן, זה עולה.
82.50 דולר.

462
00:22:22,967 --> 00:22:25,133
סמואלסון
תמיד התייחס אלי מרובע.

463
00:22:25,267 --> 00:22:26,533
הוא היה בטלן.

464
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
הוא לא יכל
סובב את הסמרטוט הזה.

465
00:22:28,967 --> 00:22:29,733
אתה יכול.

466
00:22:30,333 --> 00:22:31,633
אתה יודע את זה.
אני יודע את זה.

467
00:22:32,467 --> 00:22:33,367
התחל היום.

468
00:22:34,700 --> 00:22:35,533
פרשתי.

469
00:22:36,300 --> 00:22:37,267
מַה?

470
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
נמאס לך
משלם לסמואלסון 112.50 דולר

471
00:22:39,167 --> 00:22:40,733
לעשות את העבודה שלו?

472
00:22:40,867 --> 00:22:42,633
מחפש את הבא
פאצי לתלות עליו את הסמרטוט הזה?

473
00:22:42,767 --> 00:22:44,267
לא, תודה.

474
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
אם היית חצי
חכם, היית מדבר איתי

475
00:22:45,967 --> 00:22:47,867
לפני שנתת לסמואלסון
הסכין, אבל אתה לא.

476
00:22:48,067 --> 00:22:49,433
אתה משוגע?

477
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
לא מספיק משוגע
להמשיך לאכול את החרא שלך.

478
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
אתה לא יכול פשוט ללכת עליי...

479
00:22:53,333 --> 00:22:54,400
כן! כֵּן!

480
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
אני יכול!

481
00:22:56,100 --> 00:22:58,167
יש לי קו מנחה עבורי
התנהגות!

482
00:22:58,933 --> 00:23:01,300
ואתה, אדוני, הפרת
מצווה אחת-מינוס!

483
00:23:02,067 --> 00:23:03,400
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

484
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
זו המצווה
שמעולם לא נכתב

485
00:23:05,233 --> 00:23:07,733
כי כל לעזאזל
טיפש אמור לדעת את זה!

486
00:23:07,867 --> 00:23:09,333
כן, באמת.

487
00:23:09,467 --> 00:23:11,333
זה המחודד
מוסר השכל של כל מה שקורה

488
00:23:11,467 --> 00:23:14,067
מההתחלה
של יצירה בעצם.

489
00:23:14,200 --> 00:23:15,967
קח לא
יתרון לרעך

490
00:23:16,100 --> 00:23:17,367
עם המכנסיים למטה,

491
00:23:17,500 --> 00:23:20,067
עבור כל אדם,
מגיע העונה!

492
00:23:20,133 --> 00:23:22,767
ובבית שלי,
יש הרבה אחוזות!

493
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
ובאחוזות האלה,

494
00:23:24,200 --> 00:23:26,167
יש הרבה גברים
מושחת יותר מעצמך.

495
00:23:30,267 --> 00:23:31,267
לָצֵאת!

496
00:23:32,167 --> 00:23:33,833
קבל, קבל, צא!

497
00:23:34,467 --> 00:23:36,067
לָצֵאת! לָצֵאת!

498
00:23:36,167 --> 00:23:36,800
לָצֵאת!

499
00:23:36,933 --> 00:23:37,900
לָצֵאת! לָצֵאת!

500
00:23:38,067 --> 00:23:38,967
לָצֵאת!

501
00:23:40,733 --> 00:23:42,500
[מרטי] הייתי רוצה לומר שהלכתי
החוצה על הדק הכלב הזה

502
00:23:42,633 --> 00:23:44,267
כי הוא היה זקן מרושע.

503
00:23:46,067 --> 00:23:48,367
האמת, זה היה
היותו בטוח לגביי

504
00:23:48,500 --> 00:23:50,133
והמניעים שלי
שהתנגדתי לו.

505
00:23:50,267 --> 00:23:51,967
הדקה
מישהו חושב שיש לו אותי,

506
00:23:52,100 --> 00:23:54,233
חושב שהם יודעים
מה גורם לי לתקתק,

507
00:23:54,367 --> 00:23:55,667
אני חייב להוריד אותם.

508
00:23:55,800 --> 00:23:57,167
אף אחד לא מכיר אותי.

509
00:23:57,300 --> 00:23:59,233
אני עושה מה שאני עושה, וזהו.

510
00:24:02,433 --> 00:24:04,133
אבל העולם לא השתנה.

511
00:24:04,267 --> 00:24:05,633
עדיין הייתי צריך להחזיר כסף.

512
00:24:07,067 --> 00:24:08,933
המזל של קרול היה רע.

513
00:24:09,067 --> 00:24:11,067
לא היה
אלוף הפרס בפתח.

514
00:24:11,667 --> 00:24:13,467
אבל מה לעזאזל, חשבתי.

515
00:24:14,333 --> 00:24:16,667
היינו חייבים לקבל
הפסקה לפני זמן רב מדי.

516
00:24:22,767 --> 00:24:24,067
למעשה,

517
00:24:24,133 --> 00:24:25,733
ההזדמנות הייתה
הולך ממש לכיווני.

518
00:24:28,767 --> 00:24:30,600
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

519
00:24:54,067 --> 00:24:56,200
ובכן, אם זאת לא אליס
ביגוד כחול.

520
00:24:57,367 --> 00:24:58,400
בו, אליס יפה.

521
00:25:03,067 --> 00:25:03,867
בבקשה עזוב אותי.

522
00:25:04,067 --> 00:25:05,267
אני לא חושב כך.

523
00:25:07,200 --> 00:25:08,333
מה העניין?

524
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
אתה לא אוהב אותי?

525
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
עזוב אותי,
או שאני אתקן אותך, אתה מבין?

526
00:25:10,800 --> 00:25:11,833
הו, קדימה.

527
00:25:11,967 --> 00:25:12,900
אפילו אין לנו
היה לנו עדיין את הוואלס שלנו, אליס.

528
00:25:13,067 --> 00:25:14,300
או שכן
אתה מעדיף ריקוד מרובע?

529
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
אנחנו יכולים לשאול את אלה נחמדים
אנשים שיצטרפו ממש איתנו.

530
00:25:15,933 --> 00:25:17,567
אתה הולך
לפטר אותי, או מה?

531
00:25:17,700 --> 00:25:19,167
אתה כל כך נחמד
המגע, אני לא חושב שאני.

532
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
חוץ מזה, מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה?

533
00:25:25,467 --> 00:25:26,800
שוטר.

534
00:25:26,933 --> 00:25:27,700
אתה עצור.

535
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
אני אלך, ברצון, בשמחה.

536
00:25:31,133 --> 00:25:32,800
תנעל אותי בפנים
מקום קריר וחשוך,

537
00:25:32,933 --> 00:25:34,500
להשתמש באזיקים,
אבל אתה יודע מה?

538
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
יהיה לך
לשים אותם על עצמך.

539
00:25:38,667 --> 00:25:40,067
[כולם מפטפטים]

540
00:25:42,333 --> 00:25:43,433
בסדר.

541
00:25:43,567 --> 00:25:44,567
בסדר, אדוני,

542
00:25:44,700 --> 00:25:45,767
אני צריך לקחת
אתה נכנס, אבל אני מחוץ לתפקיד,

543
00:25:45,900 --> 00:25:46,967
והשתפרתי
דרכים לבלות את הזמן הפנוי שלי.

544
00:25:47,100 --> 00:25:47,867
האם זו המכונית שלך, אליס?

545
00:25:48,467 --> 00:25:49,767
אתה יודע, זה תואם את הסומק שלך.

546
00:25:49,900 --> 00:25:50,967
לִשְׁתוֹק!

547
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
אם לא
מבטיחה להתנהג בעצמך,

548
00:25:52,467 --> 00:25:53,900
אני אקח אותך בכל מקרה.

549
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
הגוף
מתאים גם לקווים שלך.

550
00:25:55,933 --> 00:25:56,800
[לואיס נאנחת]

551
00:25:59,233 --> 00:26:01,600
כולכם בלונדיניות
מעל או רק איפה זה מופיע?

552
00:26:07,133 --> 00:26:09,900
[לואיס נאנחת]

553
00:26:15,967 --> 00:26:18,267
אתה מוכן פשוט ללכת משם?

554
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
בטח, אני אעשה זאת, אליס.

555
00:26:19,933 --> 00:26:21,567
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה, ואני
רצון.

556
00:26:22,767 --> 00:26:23,933
אני אלך, ו
לעולם לא תראה אותי שוב.

557
00:26:24,067 --> 00:26:24,900
הכבוד של צופית.

558
00:26:28,133 --> 00:26:30,567
[צופר צופר]

559
00:26:33,367 --> 00:26:35,300
האם אתה, עושה
אתה רוצה, [מכחכח גרון].

560
00:26:36,267 --> 00:26:37,100
יכולנו...

561
00:26:37,233 --> 00:26:39,067
מה זה, יקירי?
ירוק את זה החוצה.

562
00:26:39,233 --> 00:26:41,700
יכולנו ללכת
איפשהו, למשקה.

563
00:26:41,833 --> 00:26:42,967
אני חושש שלא.

564
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
כעניין של
למעשה, לא הייתי חושב על זה.

565
00:26:45,633 --> 00:26:47,533
אני יודע משהו מהעיר שלך,
ואני יודע ששוטרים בתפקיד,

566
00:26:47,667 --> 00:26:49,533
לא, אמרתי לך שאני לא בתפקיד.

567
00:26:49,667 --> 00:26:51,467
ואני לא בטוח שאני מאמין לך.

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
ואני יודע עוד משהו.

569
00:26:52,767 --> 00:26:54,700
שוטרת מקומית
צריך להיות רווק.

570
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
נישואים הם עילה
לפיטורין לאלתר.

571
00:26:58,433 --> 00:27:00,133
ואחד גם יפוטר,

572
00:27:00,267 --> 00:27:01,533
באופן טבעי ודי מיידי,

573
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
אם ההתנהגות שלה הייתה
מעט פחות משיקול דעת.

574
00:27:04,100 --> 00:27:07,067
כלומר, היא לא יכולה לישון
בסביבה כמו נשים אחרות.

575
00:27:07,133 --> 00:27:08,900
רמז אחד לשערורייה,
והיא תיתפס.

576
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
אבל בחור שוטרים,
הם יכולים לזיין כל מה שהם רוצים

577
00:27:11,067 --> 00:27:11,900
או כל מי שהם רוצים.

578
00:27:12,067 --> 00:27:13,133
מה גברת לעשות?

579
00:27:13,267 --> 00:27:15,467
כלומר, מה היא צריכה לעשות

580
00:27:15,600 --> 00:27:18,267
אם היא נשית
רצונות היו, נגיד,

581
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
קצת יותר
קיצוניים מהרגילים?

582
00:27:21,700 --> 00:27:23,533
אם היא הייתה מגדרית מאוד,

583
00:27:23,667 --> 00:27:26,167
עמוס בכל
את הציוד המתאים,

584
00:27:26,300 --> 00:27:27,933
רק משתוקק לקצת אקשן,

585
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
מה אז?

586
00:27:42,300 --> 00:27:44,167
אני מצטער, אתה
אצטרך לדבר.

587
00:27:46,300 --> 00:27:47,633
נוכל ללכת למקום שלי.

588
00:27:48,500 --> 00:27:49,300
כֵּן.

589
00:27:49,433 --> 00:27:51,267
הייתי רוצה לראות את הבית שלך.

590
00:27:51,533 --> 00:27:52,733
אני שונא לקחת נשים לבתי מלון.

591
00:27:52,867 --> 00:27:53,600
לא.

592
00:27:53,733 --> 00:27:54,533
לא, לא.

593
00:27:54,667 --> 00:27:56,433
התכוונתי שנוכל ללכת למקום שלי

594
00:27:56,567 --> 00:27:59,333
ולאכול ארוחת ערב,
ויכולנו לדבר, ו...

595
00:27:59,467 --> 00:28:00,700
זה ממש על החוף.

596
00:28:00,833 --> 00:28:02,233
נוכל לשחות אם אתה רוצה.

597
00:28:02,367 --> 00:28:03,467
אני אשמח לעשות את כל הדברים האלה.

598
00:28:03,600 --> 00:28:05,067
בֶּאֱמֶת.
זה יהיה פנטסטי.

599
00:28:05,133 --> 00:28:06,233
אנחנו יכולים לעשות את כל זה אחרי.

600
00:28:06,367 --> 00:28:08,233
כלומר, קודם נלך לישון,

601
00:28:08,367 --> 00:28:09,900
ואז אם
אתה לא עייף מדי,

602
00:28:10,067 --> 00:28:11,867
אתה יכול להכין ארוחת ערב.

603
00:28:12,067 --> 00:28:13,567
אנחנו יכולים לטייל על החוף.

604
00:28:13,700 --> 00:28:14,967
לעזאזל, יכולנו אפילו לדבר.

605
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
אתה לא אוהב
הצליל של זה?

606
00:28:18,833 --> 00:28:20,667
זה בסדר. אני יכול לקחת א
ללכת במעלה הבלוק הזה,

607
00:28:20,800 --> 00:28:21,867
לפגוש חצי תריסר נשים

608
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
מי רוצה את הסאונד
ממה שהצעתי זה עתה.

609
00:28:23,167 --> 00:28:24,767
אני יודע שאתה יכול.

610
00:28:24,900 --> 00:28:26,467
אני אומר שפשוט נשכח מזה, הא?

611
00:28:27,667 --> 00:28:29,633
אה, אבל אחר כך,

612
00:28:31,067 --> 00:28:31,867
לא היית מכבד אותי

613
00:28:32,067 --> 00:28:33,867
לא יכולתי לכבד את עצמי.

614
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
אפשר לחשוב שאני נורא.

615
00:28:38,733 --> 00:28:40,700
אתה כל כך טועה.

616
00:28:40,833 --> 00:28:42,533
ממש לא היה אכפת לי, אתה יודע.

617
00:28:42,667 --> 00:28:44,800
לפחות, היה אכפת לי מעט מאוד.

618
00:28:44,933 --> 00:28:46,100
היא הייתה שוטרת.

619
00:28:46,233 --> 00:28:48,267
כמובן, היה
שוטר שאבא הרג.

620
00:28:48,400 --> 00:28:50,833
לא הייתי בטוח שאכפת לי
לעשות משהו בנידון.

621
00:28:50,967 --> 00:28:52,233
רגע, אדוני.

622
00:28:53,100 --> 00:28:54,067
אדוני, חכה עד.

623
00:28:55,733 --> 00:28:57,067
רק חכה, בסדר?

624
00:28:58,367 --> 00:28:59,600
אל תסתלק.

625
00:29:01,667 --> 00:29:03,133
אני רוצה שתבוא
בבית איתי עכשיו.

626
00:29:03,267 --> 00:29:03,967
אה, כדאי לי?

627
00:29:04,100 --> 00:29:05,067
כֵּן.

628
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
פשוט תחזור הביתה
איתי כרגע.

629
00:29:07,167 --> 00:29:07,833
בוא עכשיו.

630
00:29:07,967 --> 00:29:08,700
אני לא יודע.

631
00:29:08,833 --> 00:29:09,767
כלומר, מה תחשוב עליי?

632
00:29:09,900 --> 00:29:11,067
אתה תחשוב שאני נורא.

633
00:29:11,167 --> 00:29:12,133
פשוט כדאי שתבוא
בבית איתי עכשיו,

634
00:29:12,267 --> 00:29:13,700
או שאני אעשה את זה כאן.

635
00:29:18,067 --> 00:29:20,633
שמה היה
ארצ'ר, לויס ארצ'ר.

636
00:29:20,767 --> 00:29:22,100
היא הייתה בת 28.

637
00:29:22,233 --> 00:29:23,600
היא אמרה לי שהיא הייתה
עם מחלקת המשטרה

638
00:29:23,733 --> 00:29:24,833
במשך חמש שנים,

639
00:29:24,967 --> 00:29:27,200
שלוש כמזכירה,
שניים כשוטר רחוב.

640
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
זה שילם יותר.

641
00:29:28,533 --> 00:29:29,900
היא חשבה
זה יהיה מרגש,

642
00:29:30,067 --> 00:29:31,633
אבל היא לא הייתה טיפוס השוטר.

643
00:29:31,767 --> 00:29:33,267
היא נשארה
עם זה כי עבודות

644
00:29:33,400 --> 00:29:35,833
ועבודות טובות
היה קשה לצאת מכאן.

645
00:29:35,967 --> 00:29:37,200
אנשים באו בשביל האקלים

646
00:29:37,333 --> 00:29:39,867
והיו מוכנים לעבוד
כדי שלא יישאר כמעט כלום.

647
00:29:40,067 --> 00:29:41,933
היה לה אח
בחו"ל בצבא.

648
00:29:42,067 --> 00:29:43,833
הוא והיא היו הבעלים
בית, במשותף.

649
00:29:43,967 --> 00:29:46,433
זה כל מה שהייתי
מסוגל לברר עליה

650
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
וכל מה שהייתי צריך לדעת.

651
00:29:49,967 --> 00:29:52,233
*אני*

652
00:29:52,367 --> 00:29:55,067
*תגיע אליך*

653
00:29:55,167 --> 00:29:59,200
*כאילו הייתי מגיע לכוכב*

654
00:30:01,033 --> 00:30:03,933
*סוגד לך*

655
00:30:04,067 --> 00:30:08,467
*מרחוק*

656
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
*חי עם שלי*

657
00:30:11,367 --> 00:30:13,900
*אהבה שקטה*

658
00:30:22,133 --> 00:30:23,900
יש לך עור יפה מאוד, לויס,

659
00:30:26,033 --> 00:30:27,100
סומק מקסים.

660
00:30:29,433 --> 00:30:31,633
לא כל כך נרחב
כמו של אשתי, כמובן,

661
00:30:31,767 --> 00:30:33,933
אבל אין לך את האזור שלה.

662
00:30:34,067 --> 00:30:38,000
[צוחק]
אתה כל כך משוגע, מותק.

663
00:30:39,033 --> 00:30:41,500
אתה ואישתך 400 פאונד.

664
00:30:41,633 --> 00:30:43,400
היא כנראה
שוקל יותר מזה עכשיו.

665
00:30:44,233 --> 00:30:45,700
היא גדלה כל הזמן.

666
00:30:47,000 --> 00:30:48,533
פילים.

667
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
זה לא שמן.

668
00:30:50,000 --> 00:30:50,867
זו צמיחה.

669
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
הראש שלה כנראה
שוקל יותר מכולכם.

670
00:30:55,233 --> 00:30:58,333
[צוחק] בטח, אני מתערב.

671
00:30:59,533 --> 00:31:02,067
אני פשוט יכול לראות
אתה מתחתן עם אישה כזו.

672
00:31:03,767 --> 00:31:05,467
מי עוד היה מתחתן איתה?

673
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
האם היא לא זכאית לנישואין,

674
00:31:08,833 --> 00:31:11,467
לכל הדברים שיכולים
ניתנו לה?

675
00:31:11,600 --> 00:31:13,067
אני מניח
זה היה עדיף

676
00:31:13,133 --> 00:31:16,067
להרדים אותה
בלידה כמו הילד הראשון שלנו.

677
00:31:17,567 --> 00:31:18,367
כן, בטח.

678
00:31:18,500 --> 00:31:19,400
היה צריך להיעשות.

679
00:31:20,233 --> 00:31:22,300
איזה דבר יותר טוב יכול
אתה עושה למונגולואיד חסר אונים?

680
00:31:22,433 --> 00:31:25,933
[מצחקק] וזה שיש לך,

681
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
אני מניח שאין לו

682
00:31:28,467 --> 00:31:30,100
כל החלקים שלו, נכון?

683
00:31:31,133 --> 00:31:32,467
הוא הילד שלי, לא?

684
00:31:33,267 --> 00:31:34,767
הוא חייב
חסר משהו.

685
00:31:36,267 --> 00:31:38,100
מרטי, מרטי, מרטי.

686
00:31:39,167 --> 00:31:42,233
אתה יודע מה
אני הולך לעשות לך?

687
00:31:42,367 --> 00:31:45,300
לא, זה לא
הנקודה, באמת.

688
00:31:46,300 --> 00:31:49,433
זה לא מה
אתה הולך לעשות לי.

689
00:31:49,567 --> 00:31:51,100
זה מה שאני
הולך לעשות לך.

690
00:31:51,233 --> 00:31:52,900
חוץ מ
תחושת אי השקט המעורפלת

691
00:31:53,067 --> 00:31:54,867
של משהו שנותר בטל,

692
00:31:55,067 --> 00:31:56,267
הרגשתי די מאושר.

693
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
הייתה לי קרול.

694
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
שוב חיברו אותנו.

695
00:31:58,967 --> 00:32:00,067
הייתה לי את לויס.

696
00:32:00,167 --> 00:32:01,967
לפחות, הייתי עושה זאת
להחזיק אותה לזמן מה.

697
00:32:02,100 --> 00:32:05,133
הו, אני אוהב את זה. [צוחק]

698
00:32:05,267 --> 00:32:06,133
זה הכי טוב.

699
00:32:06,267 --> 00:32:07,567
אני יודע.
תקשיב, הבית,

700
00:32:07,700 --> 00:32:09,067
זה בפאתי העיר.

701
00:32:09,133 --> 00:32:11,067
זה לא כל כך יקר
כמו שזה יהיה בעיר,

702
00:32:11,167 --> 00:32:13,867
אלא כמה אנשים
יכול ללכת על הנוף הזה לאוקיינוס.

703
00:32:14,067 --> 00:32:16,633
הממ.
נשמע מקום נחמד מאוד.

704
00:32:16,767 --> 00:32:18,733
אני אומר לך, בובה,
זווית האח הזו

705
00:32:18,867 --> 00:32:20,333
יוצר קצת בעיה.

706
00:32:21,367 --> 00:32:22,833
אני לא יודע,
אני מקבל את הרושם

707
00:32:22,967 --> 00:32:24,700
הוא לקוח די קשוח.

708
00:32:25,700 --> 00:32:29,733
היא מתעצבנת כל פעם
פעם שהיא מזכירה את שמו.

709
00:32:31,700 --> 00:32:33,533
הסתדרתי עם הכל.

710
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
המקום הוא
שווה בערך 30 אלף.

711
00:32:35,533 --> 00:32:37,233
היא מחברת אותו,
אומרת שיש לה הצעה.

712
00:32:37,367 --> 00:32:38,300
הוא חותם על השטר.

713
00:32:38,433 --> 00:32:39,600
אני עוצר את השעון שלו,

714
00:32:39,733 --> 00:32:41,600
להכריח את לויס למכור,
ואנחנו עשירים יותר ב-30 אלף.

715
00:32:41,733 --> 00:32:43,733
כל העניין
ייקח כחודש.

716
00:32:43,867 --> 00:32:45,867
מרטי, אתה אוהב
זה, נכון?

717
00:32:46,067 --> 00:32:46,800
אתה אוהב אותה, הא?

718
00:32:46,933 --> 00:32:48,467
אני אוהב את כולם,

719
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
מלבד,
כמובן, בעלך לשעבר

720
00:32:51,100 --> 00:32:52,367
ויליאם וורטון השני,

721
00:32:53,300 --> 00:32:54,533
שאני חייב ביקור.

722
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
למי אני חייב קצת כאב.

723
00:32:58,600 --> 00:33:00,733
אוי, בחיי, כבר כמעט צהריים.

724
00:33:00,867 --> 00:33:03,767
אני חייב לגשת ל
של קלייר והשקעתי בזמני.

725
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
אתה יודע, האם יצאתי מהנדנדה שלי,

726
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
או האם לבשת
כמה פאונד?

727
00:33:08,467 --> 00:33:09,200
מרטי, מטורף.

728
00:33:09,333 --> 00:33:10,967
לא, זה נראה טוב עליך.

729
00:33:11,100 --> 00:33:12,267
קצת יותר מדי
של שקית ההזנה של אמא.

730
00:33:12,400 --> 00:33:15,067
אוי, זה נחמד מאוד
מה לומר לבחורה.

731
00:33:15,133 --> 00:33:17,400
תגיד את זה לשוטר שלך,
והיא תצבוט אותך.

732
00:33:17,533 --> 00:33:19,833
אה, התוספת
אונקיות נראות טוב עליך, ילד.

733
00:33:19,967 --> 00:33:21,267
נתראה.

734
00:33:21,400 --> 00:33:23,333
הישאר מחוץ לצרות.

735
00:33:23,467 --> 00:33:24,400
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

736
00:33:24,767 --> 00:33:25,833
[מרטי] רק לצחוק,

737
00:33:25,967 --> 00:33:27,100
ומאז שהיה לי
אין משרד ללכת אליו,

738
00:33:27,233 --> 00:33:28,533
אין שעון להכות,

739
00:33:28,667 --> 00:33:30,867
חשבתי שאצפה
אחותי לעשות את המקצוע שבחרה.

740
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
כפי שהתברר,
זה היה דבר טוב לעזאזל שעשיתי.

741
00:33:41,533 --> 00:33:45,300
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

742
00:33:45,433 --> 00:33:46,533
החזיר השמן בלבן

743
00:33:46,667 --> 00:33:48,600
היה לו זין פרטי
כתוב עליו.

744
00:33:48,733 --> 00:33:50,767
מישהו רצה
להזיק לאחותי,

745
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
והיה לי יפה
רעיון טוב מי זה היה.

746
00:33:55,200 --> 00:33:57,467
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

747
00:34:31,167 --> 00:34:33,667
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

748
00:34:52,067 --> 00:34:54,667
[גבר מתנשף]

749
00:35:02,667 --> 00:35:05,067
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

750
00:35:29,800 --> 00:35:32,333
[גבר מתנשף]

751
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
[דפיקה בדלת]

752
00:35:40,067 --> 00:35:40,867
מר קרוץ.

753
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
איך אתה מסתדר?

754
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
שמי מרטי גרוסוונור.

755
00:35:45,200 --> 00:35:46,300
אני מכיר אותך?

756
00:35:46,433 --> 00:35:48,067
של המנהל שלנו
המזכירה לא התקשרה

757
00:35:48,167 --> 00:35:50,533
ולומר לך שהייתי
הולך לשלם לך שיחה?

758
00:35:50,667 --> 00:35:51,733
לא, אף אחד לא התקשר.

759
00:35:52,600 --> 00:35:54,967
אני של מר וורטון השני
נציג החוף המערבי.

760
00:35:55,100 --> 00:35:56,500
הוא אמר לי לבוא
לרדת ולבדוק איתך.

761
00:35:56,633 --> 00:35:58,233
אה, טוב, זה פשוט מתנפח.

762
00:35:58,367 --> 00:36:00,433
אה, בבקשה, שב.

763
00:36:00,567 --> 00:36:02,867
רק הייתי על
המקרה רק הבוקר

764
00:36:03,067 --> 00:36:05,933
נגרר אחרי גברת וורטון. [שיעול]

765
00:36:06,067 --> 00:36:07,167
תגידו לי, אתם לא בחורים

766
00:36:07,300 --> 00:36:08,833
פשוט ממהר
הדברים רק קצת כאן?

767
00:36:08,967 --> 00:36:10,067
איך זה?

768
00:36:10,200 --> 00:36:11,933
ובכן, רק הייתי
בתיק ארבעה ימים,

769
00:36:12,067 --> 00:36:13,700
וכבר עשיתי
נשלח בשני דוחות.

770
00:36:13,833 --> 00:36:15,067
ארבעה ימים?

771
00:36:15,167 --> 00:36:17,567
וורטון, הוא אוהב לשים
the squeeze on, doesn't he?

772
00:36:17,700 --> 00:36:19,433
-ואני לא יודע את זה.
-הא!

773
00:36:19,700 --> 00:36:21,467
Well, I don't mean to criticize.

774
00:36:21,600 --> 00:36:22,933
השכר הוא
בסדר, אבל, אתה יודע--

775
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
לא.
תעביר ביקורת על כל מה שאתה רוצה.

776
00:36:25,267 --> 00:36:27,233
יש לך כל
נכון, מר קרוץ.

777
00:36:27,367 --> 00:36:29,433
I don't mean that man ill will,

778
00:36:29,567 --> 00:36:31,367
אבל, באופן אישי,
האיש הזה הוא ממזר.

779
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
כלומר, המקרה הזה
עובדה עד לנקודה זו.

780
00:36:34,100 --> 00:36:35,967
אתה יודע, יש לך
יש שם משהו,

781
00:36:36,100 --> 00:36:37,633
מר, אה, גרוסוונור.

782
00:36:38,700 --> 00:36:41,667
I know all about this case,

783
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
גם אם לא הרבה
זה נכנס לעיתונים.

784
00:36:44,433 --> 00:36:45,733
אתה יודע למה אני מתכוון?

785
00:36:45,867 --> 00:36:49,100
הבחור הזה וורטון
היה נמוך ככל שיהיו.

786
00:36:49,233 --> 00:36:53,067
כלומר, הוא היה
פאנקיסט מכובס ושחוק,

787
00:36:53,167 --> 00:36:55,667
סרסר למחייתו.

788
00:36:55,800 --> 00:36:57,133
וכך, איכשהו,

789
00:36:57,267 --> 00:37:00,367
זו, הגברת הקטנה והמתנפחת הזו

790
00:37:01,367 --> 00:37:02,367
קרול לייקווד,

791
00:37:02,500 --> 00:37:04,067
היא מחליטה להינשא לו.

792
00:37:05,200 --> 00:37:06,633
לעולם לא יבין את זה.

793
00:37:06,767 --> 00:37:09,767
והיא מתחילה
להחזיר אותו על הרגליים.

794
00:37:09,900 --> 00:37:12,133
ובכן, יש
שום דבר שהוא טוב בו,

795
00:37:12,267 --> 00:37:13,933
אז היא תומכת בשניהם.

796
00:37:14,067 --> 00:37:16,833
באיזו שעה היא לא
לדפוק את עצמה בעבודה,

797
00:37:16,967 --> 00:37:19,967
היא עובדת לבנות אותו,

798
00:37:20,100 --> 00:37:23,200
מניקה אותו,
מחכה לו ביד וברגל,

799
00:37:23,333 --> 00:37:27,133
כלומר, בעצם עושה
משהו יש מאין.

800
00:37:27,267 --> 00:37:28,467
אתה יודע על מה אני מדבר?

801
00:37:28,600 --> 00:37:30,233
והיא כל כך מצליחה בזה

802
00:37:30,367 --> 00:37:34,100
שהכספים הגדולים שלו
משפחת הויטי-טויטי במזרח,

803
00:37:34,233 --> 00:37:35,867
הם מחליטים לקחת אותו בחזרה.

804
00:37:36,900 --> 00:37:38,533
אז איך הוא מודה לה?

805
00:37:38,667 --> 00:37:40,200
הוא מסתובב

806
00:37:40,333 --> 00:37:45,100
ונותן לה נהדר
מנה גדולה של עגבת,

807
00:37:46,133 --> 00:37:48,833
ואז,
מתגרש ממנה על כך שיש לו את זה.

808
00:37:50,400 --> 00:37:51,533
ובכן, היא הייתה צעירה מדי.

809
00:37:51,667 --> 00:37:53,100
היא לא יכלה להלחם.

810
00:37:56,600 --> 00:37:58,633
[קרוץ מעביר גז]

811
00:37:59,900 --> 00:38:03,967
ובכן, אני רואה שאתה יודע הכל
עובדות, נכון, מר קרוץ?

812
00:38:04,100 --> 00:38:06,067
אתה מבוסס היטב
במקרה זה.

813
00:38:06,133 --> 00:38:08,433
ובכן, כן, בטח.

814
00:38:08,567 --> 00:38:09,700
זה העסק שלי.

815
00:38:10,700 --> 00:38:12,467
יודע למה אני מתכוון? [צוחק]

816
00:38:12,600 --> 00:38:14,967
ובכן, מה עם הבוס שלך,

817
00:38:15,100 --> 00:38:16,333
מר גרוסוונור?

818
00:38:16,467 --> 00:38:19,400
כמובן, אני שמח
יש את העבודה, ורוד מדגדג,

819
00:38:19,533 --> 00:38:22,100
אבל למה הוא רוצה לעשות את זה?

820
00:38:22,233 --> 00:38:25,900
כל הצרות האלה רק כדי
לחסוך לעצמו כמה דולרים?

821
00:38:26,067 --> 00:38:27,600
איך הוא יכול לעשות את זה?

822
00:38:28,667 --> 00:38:30,067
אני תוהה.

823
00:38:30,200 --> 00:38:31,733
איך אתה יכול לעשות את זה?

824
00:38:32,633 --> 00:38:33,733
תגיד מה?

825
00:38:33,867 --> 00:38:35,300
מזנב חף מפשע
ילדה בשביל שבלול מטונף

826
00:38:35,433 --> 00:38:36,633
רק כדי להרוויח כסף.

827
00:38:36,767 --> 00:38:38,100
אוי, מה לעזאזל.

828
00:38:38,233 --> 00:38:39,767
זה העבודה שלי.

829
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
כלומר, אתה יודע,
אם לא עשיתי את זה,

830
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
מישהו אחר יעשה זאת, הא?

831
00:38:44,467 --> 00:38:46,833
האם אני צודק, אדוני, אה,
מה אמרת שמך?

832
00:38:46,967 --> 00:38:49,067
האם מישהו אחר היה עושה את זה?

833
00:38:49,133 --> 00:38:51,400
כלומר, איך
לעזאזל אתה יכול להיות כל כך בטוח?

834
00:38:51,533 --> 00:38:52,767
האם אי פעם
נחשב לפוטנציאל

835
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
במסע צלב עבור
לא לעשות משהו

836
00:38:54,533 --> 00:38:56,200
שמישהו אחר יעשה זאת
לעשות רק כי לא היית עושה?

837
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
אתה מתבשל כאן, אדוני.

838
00:38:58,233 --> 00:39:00,100
אני חושש
אני לא אוהב את הטון שלך.

839
00:39:00,233 --> 00:39:02,267
אני חושש שחטאת!

840
00:39:02,400 --> 00:39:04,833
הפרת את הסעיף
"א" של ציווי אחד-מינוס.

841
00:39:04,967 --> 00:39:06,367
כן!

842
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
באמת!

843
00:39:07,633 --> 00:39:09,333
תגיד, אתה לא יכול
להאשים אותי בכל זה!

844
00:39:09,467 --> 00:39:12,067
כן, באמת, כך אומר האדון,

845
00:39:12,167 --> 00:39:14,367
"עדיף העיוור
מי משתין דרך חלון,

846
00:39:14,500 --> 00:39:17,867
מאשר הידיעה
משרת שפותח לו".

847
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
שים את זה שם, קרוץ.

848
00:39:26,633 --> 00:39:29,500
[מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות]

849
00:39:32,433 --> 00:39:33,633
הו, יקירי.

850
00:39:39,833 --> 00:39:41,500
הו, יקירי, יקירי!

851
00:39:44,100 --> 00:39:45,367
[קרוץ מתנשף]

852
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
הו, יקירי.

853
00:39:50,567 --> 00:39:51,400
[קרוץ צורח]

854
00:39:51,533 --> 00:39:53,533
כן! כן!

855
00:39:54,400 --> 00:39:57,233
[קרוץ צורח]

856
00:40:09,633 --> 00:40:12,233
[קרוץ נאנק]

857
00:40:21,067 --> 00:40:23,733
[קרוץ מגרגר]

858
00:40:25,833 --> 00:40:29,300
[מוזיקה תזמורתית קלה]

859
00:40:32,733 --> 00:40:34,833
אני מאוד כועס עליך, מרטי.

860
00:40:36,500 --> 00:40:37,433
למה זה, אמא?

861
00:40:37,567 --> 00:40:39,100
אתה יודע מה עשית.

862
00:40:39,233 --> 00:40:41,167
אתה יודע הכל
הדברים הלא נכונים שאתה עושה

863
00:40:41,933 --> 00:40:43,900
שאתה פשוט לא יכול
נראה להפסיק לעשות.

864
00:40:44,767 --> 00:40:45,867
לצאת עם זה, אמא.
מה עובר לך בראש?

865
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
למה אתה לא יורק את זה החוצה?

866
00:40:47,333 --> 00:40:48,200
אני בהלם.

867
00:40:48,600 --> 00:40:50,533
את תתגברי על זה, אמא, אני
הַבטָחָה.

868
00:40:54,267 --> 00:40:55,700
אתה מתפטר
העבודה שלך בסנטינל,

869
00:40:55,833 --> 00:40:57,433
פשוט לקום ולהפסיק.

870
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
לא רציתי להרגיז אותך, אמא.

871
00:41:03,933 --> 00:41:05,300
זה פשוט קרה.

872
00:41:05,433 --> 00:41:08,167
אתה פשוט לא רוצה
מסתכם במשהו, נכון?

873
00:41:08,300 --> 00:41:09,400
אף אחד מכם לא.

874
00:41:10,300 --> 00:41:11,967
תעשה כל מה שאתה לא יכול.

875
00:41:13,200 --> 00:41:14,067
ובכן, כל מה שאני יכול לומר זה--

876
00:41:14,167 --> 00:41:15,733
לפני שתמשיך הלאה,

877
00:41:15,867 --> 00:41:18,100
בסדר, לפני
אתה אומר עוד מילה,

878
00:41:18,233 --> 00:41:19,700
הייתי רוצה שתקים

879
00:41:19,833 --> 00:41:21,600
הכישורים שלך
על שאמרתי את זה.

880
00:41:22,833 --> 00:41:23,733
איך אתה מתכוון?

881
00:41:24,633 --> 00:41:26,367
ובכן, אני לא יכול
הפוך את זה לפשוט יותר, אמא.

882
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
אני לא רוצה להיות
יותר נוקב על זה, אבל

883
00:41:29,533 --> 00:41:30,533
בואו פשוט נודה בעובדות כאן.

884
00:41:30,667 --> 00:41:31,933
למה קרול צריכה
ואני דואג לעצמנו

885
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
אפילו במעט

886
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
עם מה שאתה חושב
על כל דבר שאנחנו עושים?

887
00:41:39,333 --> 00:41:40,700
למה אנחנו צריכים להקשיב לך?

888
00:41:46,167 --> 00:41:47,067
למה מישהו צריך?

889
00:41:59,867 --> 00:42:02,567
עשיתי את הטוב ביותר
אני יכול לגדל אתכם ילדים.

890
00:42:04,133 --> 00:42:05,133
לא יכולתי שלא אם--

891
00:42:05,267 --> 00:42:06,267
יש לנו ארוך
רשימה של כל הדברים

892
00:42:06,400 --> 00:42:07,833
לא יכולת לעזור, אמא.

893
00:42:07,967 --> 00:42:09,567
קרול ואני,
מעולם לא האשמנו אותך,

894
00:42:09,700 --> 00:42:11,367
ולעולם לא נלך.

895
00:42:11,500 --> 00:42:14,567
עכשיו, אנחנו יכולים פשוט לשבת
כאן, ונוכל ליהנות מהארוחה שלנו

896
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
והמשך ערב נעים
כאן בבית החווה הישן,

897
00:42:17,233 --> 00:42:19,100
רק לך יש
לשחק איתנו הוגן.

898
00:42:20,133 --> 00:42:21,233
אנחנו לא מבקרים אותך,

899
00:42:21,367 --> 00:42:22,467
אז למה לא
אתה פשוט שומר את הפה שלך סגור

900
00:42:22,600 --> 00:42:25,467
ולשכוח הכל
הפטפוט הלא נעים הזה?

901
00:42:27,100 --> 00:42:29,267
[אמא משתעלת]

902
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
לא בא לי לאכול.

903
00:42:47,133 --> 00:42:49,400
אני חושב שאני אצטרך לשכב.

904
00:42:52,433 --> 00:42:53,633
אִמָא?

905
00:43:00,633 --> 00:43:01,533
אתה בסדר?

906
00:43:01,667 --> 00:43:03,533
קרול, תני לי יד.

907
00:43:04,467 --> 00:43:06,567
קרול, תוכלי לתת לי יד?

908
00:43:06,700 --> 00:43:07,467
הִמנוֹן?

909
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
הִמנוֹן!

910
00:43:11,700 --> 00:43:12,967
בַּטוּחַ.

911
00:43:14,533 --> 00:43:17,167
[מוזיקה תזמורתית קלה]

912
00:43:21,833 --> 00:43:23,600
אני לא מצליח לנשום. [שיעול]

913
00:43:23,733 --> 00:43:25,500
קח את זה בקלות, אמא.
אתה רק צריך לנוח.

914
00:43:25,633 --> 00:43:26,600
איך הדברים האלה מגיעים, קרול?

915
00:43:26,733 --> 00:43:28,067
זה מגיע מיד.

916
00:43:28,133 --> 00:43:30,167
זה רק הכרטיס
על מה שעושה לך, אמא.

917
00:43:30,300 --> 00:43:31,867
[אמא נושמת בכבדות]

918
00:43:32,567 --> 00:43:33,300
הנה לך, אמא.

919
00:43:33,433 --> 00:43:34,833
אתה אוהב את הדברים האלה, נכון?

920
00:43:34,967 --> 00:43:35,700
בטח, אני כן.

921
00:43:35,833 --> 00:43:36,900
מרגישה יותר טוב, אמא?

922
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
כן, קצת.

923
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
פשוט אל תעשה שום דבר אחר.

924
00:43:47,633 --> 00:43:51,333
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

925
00:43:58,067 --> 00:43:58,833
[דלת לחיצה]

926
00:43:58,967 --> 00:44:00,633
עיוורון, מותק.

927
00:44:00,767 --> 00:44:02,933
זה הצעד הראשון
לקראת מוות מוחי פתאומי.

928
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
זה מוות לזמננו,

929
00:44:06,533 --> 00:44:08,900
מוות לאנשים
טיפש מכדי להעריך

930
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
משהו יותר מסובך,

931
00:44:11,167 --> 00:44:12,300
ראוי לגישות עכשוויות

932
00:44:12,433 --> 00:44:13,967
כמו "בוא נוריד
הפצצה על מוסקבה".

933
00:44:14,100 --> 00:44:16,967
ו"העניים טובים יותר
כבוי ומאושר יותר להיות עני."

934
00:44:17,100 --> 00:44:19,067
נשבע באלוהים,
זו המשאלה העמוקה ביותר שלי.

935
00:44:19,200 --> 00:44:21,467
הייתי רוצה להרוג
מישהו שווה באמת.

936
00:44:21,600 --> 00:44:22,833
כן.

937
00:44:22,967 --> 00:44:24,900
אני מרחם על מר קרוץ הזקן.

938
00:44:25,067 --> 00:44:27,467
הלוואי שיכולתי
הוא היה איתי במיטה.

939
00:44:27,600 --> 00:44:29,333
הם תמיד
כל כך שמח ככה.

940
00:44:30,267 --> 00:44:31,533
בנסיבות העניין,

941
00:44:31,667 --> 00:44:33,700
אני חושב תוספת קטנה
מזונות לא באים בחשבון.

942
00:44:33,833 --> 00:44:35,067
[שניהם צוחקים]

943
00:44:38,467 --> 00:44:40,100
אתה יודע,

944
00:44:40,233 --> 00:44:42,700
אני שונא שאתה הולך
אל קלייר.

945
00:44:42,833 --> 00:44:44,800
כרגע, זה,
אתה לא צריך.

946
00:44:44,933 --> 00:44:46,800
אל תדאגי לי, מתוקה.

947
00:44:46,933 --> 00:44:48,067
אני מרגיש בסדר גמור.

948
00:44:49,067 --> 00:44:51,133
חוץ מזה, אני צריך מחבט משלי.

949
00:44:51,267 --> 00:44:53,833
צריך לעבוד כדי
לשמור על הכבוד העצמי שלי.

950
00:44:53,967 --> 00:44:54,733
אל תשחוק את עצמך.

951
00:44:54,867 --> 00:44:55,800
זה לא הכרחי.

952
00:44:56,867 --> 00:44:59,067
האחר הזה
משנה, אני מתקרב.

953
00:44:59,200 --> 00:45:00,367
עסקת הבית הזו,

954
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
אני חושב שאני הולך
תנדנד את זה ממש בקרוב.

955
00:45:02,833 --> 00:45:04,167
האם החלטת מה
אתה הולך לעשות עם לויס

956
00:45:04,300 --> 00:45:05,367
בווינדאפים?

957
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
קרא לי מדיום,

958
00:45:06,733 --> 00:45:08,100
אבל אני לא חושב שכן
יצטרך להחליט.

959
00:45:09,567 --> 00:45:10,567
הדבר המתאים ייעשה,

960
00:45:10,700 --> 00:45:11,767
אבל יהיה לי
שום קשר לזה.

961
00:45:12,800 --> 00:45:14,533
זה הולך להיות
עניין של חסד.

962
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
מה שתגידי, מתוקה.

963
00:45:18,767 --> 00:45:20,200
זה בסדר מבחינתי.

964
00:45:20,333 --> 00:45:21,567
[מכונית מתקרבת]

965
00:45:21,700 --> 00:45:22,767
זאת היא.

966
00:45:22,900 --> 00:45:23,767
נתראה.

967
00:45:42,367 --> 00:45:45,233
[מוזיקת ג'אז רכה]

968
00:45:50,533 --> 00:45:51,433
היי.

969
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
מה אחותך
עושה הלילה?

970
00:45:56,733 --> 00:45:57,733
יש לה דייט.

971
00:45:58,700 --> 00:45:59,533
לזוז.

972
00:46:00,500 --> 00:46:03,900
[מוזיקה תזמורתית קלה]

973
00:46:10,367 --> 00:46:13,233
[התנעת מנוע]

974
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
בנסיעה לחוף,

975
00:46:16,067 --> 00:46:18,200
לויס השתוללה ועצבנית.

976
00:46:18,333 --> 00:46:20,100
יכולתי לשמוע את הגלגלים
מסתובב עם גירוי

977
00:46:20,233 --> 00:46:22,367
במוחו של השוטר הזה שלה.

978
00:46:22,500 --> 00:46:24,667
יכולתי לתת
זה יעבור, אבל מה לעזאזל.

979
00:46:27,300 --> 00:46:28,833
מה מטריד אותך, לויס?

980
00:46:28,967 --> 00:46:30,667
-שׁוּם דָבָר.
-עין חזיר.

981
00:46:30,800 --> 00:46:31,733
מה אוכל אותך?

982
00:46:32,867 --> 00:46:34,833
זו רק הדרך
שקרול שלך חיה,

983
00:46:34,967 --> 00:46:36,200
הבית הזה,

984
00:46:36,333 --> 00:46:38,667
השמלות הדליקות
היא מסתובבת בעיר.

985
00:46:38,800 --> 00:46:40,433
אפשר לחשוב שהיא בת מלכות.

986
00:46:40,567 --> 00:46:42,633
ובכן, ככה היא.

987
00:46:42,767 --> 00:46:44,933
היא הייתה מתה אם כן
להיות בכל דרך אחרת.

988
00:46:45,067 --> 00:46:47,267
תפסיק לדבר שטויות
ופשוט תגיד לי את זה, מרטי.

989
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
רק תגיד לי למה אני צריך
לתת את הלחץ הזה ממך

990
00:46:49,333 --> 00:46:50,700
כל הזמן
על מכירת הבית שלי

991
00:46:50,833 --> 00:46:53,167
כשהיית יכול באותה מידה
תשאל את האחות היפה שלך

992
00:46:53,300 --> 00:46:54,433
לעזור לנו ללכת.

993
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
לַחֲכוֹת. עכשיו, אתה,
אתה רוצה שאבקש כסף

994
00:46:57,633 --> 00:47:01,500
כדי שנחיה
על מאחותי?

995
00:47:03,267 --> 00:47:05,200
בֶּאֱמֶת? זה...

996
00:47:07,133 --> 00:47:08,800
[לואיס מתנשפת]

997
00:47:09,200 --> 00:47:10,233
זו ההצעה שלי, לויס.

998
00:47:10,367 --> 00:47:11,067
אני מצטער.

999
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
בוא נשמע את תגובתך.

1000
00:47:12,467 --> 00:47:14,667
אתה ממזר.

1001
00:47:17,100 --> 00:47:18,867
אני מצטער.

1002
00:47:19,067 --> 00:47:20,100
מה דעתך על זה?

1003
00:47:20,233 --> 00:47:21,467
מה עם זה, לויס?
-לא, מרטי, בבקשה.

1004
00:47:21,600 --> 00:47:23,667
-זה יותר טוב?
-לְהַפְסִיק.

1005
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
זה יראה, ואני צריך לעבוד.

1006
00:47:25,733 --> 00:47:26,400
לְהַצִיג?

1007
00:47:26,533 --> 00:47:27,967
זונה איטית העיניים שלי!

1008
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
השוטר המזווג שלי!

1009
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
הו, מה דעתך על זה, לויס?

1010
00:47:31,267 --> 00:47:32,200
מה דעתך על זה?

1011
00:47:32,333 --> 00:47:33,300
מה עם זה, לויס?

1012
00:47:33,433 --> 00:47:34,167
זה בסדר?

1013
00:47:34,300 --> 00:47:35,400
זה יותר טוב?

1014
00:47:36,333 --> 00:47:38,133
מה עם זה, לויס?

1015
00:47:39,733 --> 00:47:41,100
קשה יותר, מרטי.

1016
00:47:42,133 --> 00:47:44,367
-קשה יותר.
-לויס.

1017
00:47:44,500 --> 00:47:46,067
אני מנסה לעזור לך לראות
הדברים ברורים כאן, לויס.

1018
00:47:46,167 --> 00:47:47,567
לא, לא, לא, אל תדבר, יקירי.

1019
00:47:47,700 --> 00:47:48,900
לא, אתה יודע על מה אני חושב?
אתה יודע מה אני חושב,

1020
00:47:49,067 --> 00:47:50,367
אני חושב שאני הולך
ללכת על הכביש המהיר

1021
00:47:50,500 --> 00:47:52,100
ואני הולך להביא לעצמי מונית
ולכי מכאן, לויס.

1022
00:47:52,233 --> 00:47:52,900
שלא תעז.

1023
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

1024
00:47:55,133 --> 00:47:57,067
אתה רוצה את זה? ככה?

1025
00:47:57,167 --> 00:47:58,233
ככה?

1026
00:47:58,367 --> 00:48:00,233
ככה, ככה?

1027
00:48:00,367 --> 00:48:01,767
אני חושב אולי
אני צריך להשאיר אותך כאן,

1028
00:48:01,900 --> 00:48:03,867
לנעול אותך בחוץ לתת לילדים
שמשחקים ג'קים רואים אותך ב

1029
00:48:04,067 --> 00:48:05,633
בוקר. על מה אתה חושב
זה, לויס?

1030
00:48:07,667 --> 00:48:08,833
תעשה מה שאתה רוצה.

1031
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
אתה בטוח?

1032
00:48:11,967 --> 00:48:13,233
מה עוד יש?

1033
00:48:15,367 --> 00:48:18,233
מילים נכונות יותר היו
מעולם לא דיבר, מותק.

1034
00:48:19,933 --> 00:48:21,900
[לויס מתנשפת]

1035
00:48:26,367 --> 00:48:29,400
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1036
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
[מרטי] למחרת בבוקר,
היא התקשרה למחלקה

1037
00:48:33,833 --> 00:48:36,767
ודיווחה על עצמה
חולה וקיבל יום חופש,

1038
00:48:36,900 --> 00:48:38,467
אז המשכתי להישאר.

1039
00:48:39,300 --> 00:48:41,900
[לואיס צוחקת]

1040
00:48:42,367 --> 00:48:44,167
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

1041
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
[מרטי] זה היה די פראי
יום.

1042
00:48:49,367 --> 00:48:51,300
יום פראי מתוק,

1043
00:48:51,433 --> 00:48:54,067
שילוב מושלם
של מתיקות ופראיות.

1044
00:48:57,733 --> 00:48:59,800
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1045
00:49:02,067 --> 00:49:03,433
הפשטנו כל
תמונה ארורה בבית

1046
00:49:03,567 --> 00:49:04,800
מהקירות.

1047
00:49:04,933 --> 00:49:06,300
[לואיס צוחקת]

1048
00:49:06,433 --> 00:49:07,633
זה היה הכי מגעיל
סוג של שטויות, התמונות האלה,

1049
00:49:07,767 --> 00:49:09,633
דברים חמודים, זבל מחנות גרושים.

1050
00:49:09,767 --> 00:49:11,433
[לואיס צוחקת]

1051
00:49:15,133 --> 00:49:17,333
[לואיס צוחקת]

1052
00:49:27,767 --> 00:49:30,600
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

1053
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
חפרנו
כמה רובים של אחיה

1054
00:49:37,433 --> 00:49:39,533
ונגרר
המגרש עד לחוף.

1055
00:49:41,067 --> 00:49:44,200
[לואיס צוחקת]
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1056
00:49:48,733 --> 00:49:52,067
[ירי אקדח]
[הזכוכית מתנפצת]

1057
00:49:53,300 --> 00:49:56,400
[ירי אקדח]
[הזכוכית מתנפצת]

1058
00:49:59,067 --> 00:50:00,333
[ירי אקדח]
[הזכוכית מתנפצת]

1059
00:50:00,567 --> 00:50:02,067
[מרטי] אחר כך אכלנו ושתינו
עוד כמה

1060
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
ועשה אמבטיה נוספת.

1061
00:50:04,233 --> 00:50:06,300
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1062
00:50:18,667 --> 00:50:20,633
היא הכינה את עצמה
לתוך טווס יפה.

1063
00:50:26,933 --> 00:50:28,900
[לואיס צוחקת]

1064
00:50:51,233 --> 00:50:53,067
[מרטי] לא אמרנו כלום
על כסף כל היום.

1065
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
פחדנו מ
לקלקל את הפראיות המתוקה הזו,

1066
00:50:56,933 --> 00:50:58,733
אז עדיין עשינו
לא מדבר על כסף.

1067
00:51:06,900 --> 00:51:07,767
מרטי.

1068
00:51:08,967 --> 00:51:10,267
אני לא רוצה שתתרחק

1069
00:51:10,400 --> 00:51:12,067
מעל כל עיתון ישן.

1070
00:51:16,233 --> 00:51:17,733
אני רוצה שנהיה לבד,

1071
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
הרחק.

1072
00:51:23,233 --> 00:51:24,900
יוצאים איפשהו לבד.

1073
00:51:25,900 --> 00:51:27,133
טוב, אז בוא נראה.

1074
00:51:29,067 --> 00:51:29,900
יכולנו

1075
00:51:32,700 --> 00:51:34,133
לנהל מחלבה.

1076
00:51:34,267 --> 00:51:36,133
כל זה לא ממוכן
דברים שהם קיבלו בימים אלה,

1077
00:51:36,267 --> 00:51:37,333
הכל חלב טבעי וטהור.

1078
00:51:37,467 --> 00:51:39,433
אני הולך לצבוט
אתה בעוד דקה, חכמה.

1079
00:51:39,567 --> 00:51:41,933
ובכן, יכולתי
לסיים לכתוב את הספר שלי.

1080
00:51:43,367 --> 00:51:44,967
יכולנו לקבל
די עשיר מזה.

1081
00:51:45,100 --> 00:51:45,867
את כותבת ספר, מותק?

1082
00:51:46,067 --> 00:51:47,367
מממ.

1083
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
-[לויס] ספר לי על זה.
-לא, לא יכולתי.

1084
00:51:50,633 --> 00:51:52,233
לא, באמת, זה כלום.

1085
00:51:54,233 --> 00:51:56,133
זה רק שלי
פתרון למשבר הגירעון,

1086
00:51:56,267 --> 00:51:59,167
אתה יודע, מסכת
בנושא מיסוי.

1087
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
בסדר, אני קורא לזה שלי
שפע של עצירות

1088
00:52:01,833 --> 00:52:04,067
או מרטין לייקווד
תנועת מעיים יחיד מס.

1089
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
[צוחק] אה.

1090
00:52:06,067 --> 00:52:07,333
מְטוּרָף.

1091
00:52:07,467 --> 00:52:09,167
כן, בובה,
זה פשוט אבל יפה.

1092
00:52:09,300 --> 00:52:12,167
אני מבטל את כל המסים
על מזון וצרכים אחרים,

1093
00:52:12,300 --> 00:52:15,433
וההיטל היחיד
יהיה על יציאות.

1094
00:52:15,567 --> 00:52:16,867
מה אתה חושב?

1095
00:52:17,067 --> 00:52:18,433
זו באמת תוכנית הגיונית.

1096
00:52:19,267 --> 00:52:20,367
קונספט בר ביצוע,

1097
00:52:20,500 --> 00:52:22,067
כמו הבנים ב
וושינגטון אוהבת לקרוא לזה.

1098
00:52:22,167 --> 00:52:23,733
אתה יודע, זה
אולי הכי שוויוני

1099
00:52:23,867 --> 00:52:25,933
ופשוט תוכנית שהומצאה אי פעם.

1100
00:52:27,767 --> 00:52:28,867
לְהַקְשִׁיב.

1101
00:52:29,067 --> 00:52:30,533
כמה שפחות כסף
לאדם יש, ככל שהוא אוכל פחות.

1102
00:52:30,667 --> 00:52:31,800
ככל שהוא אוכל פחות,
כמה שהוא פחות מחרבן.

1103
00:52:31,933 --> 00:52:32,667
ככל שהוא פחות מחרבן, ובכן,

1104
00:52:32,800 --> 00:52:33,900
ככל שהמיסים שלו פחותים.

1105
00:52:34,067 --> 00:52:35,167
ממ-הממ.

1106
00:52:35,300 --> 00:52:37,067
ומה אם הוא לא
יש לך כסף בכלל?

1107
00:52:37,167 --> 00:52:38,067
נו, מה הוא עושה עכשיו?

1108
00:52:38,133 --> 00:52:39,067
הו, מאוד מצחיק, מרטי.

1109
00:52:39,167 --> 00:52:39,900
-הא חה.
-לֹא.

1110
00:52:40,067 --> 00:52:41,400
מי צוחק?

1111
00:52:41,533 --> 00:52:42,833
אם זה נכון לתת
אדם מת מרעב,

1112
00:52:42,967 --> 00:52:45,933
זה חייב להיות נכון באותה מידה
לתת לו למות מעצירות.

1113
00:52:46,067 --> 00:52:46,833
זה לא נכון באותה מידה.

1114
00:52:46,967 --> 00:52:48,200
זה יותר נכון, לעזאזל.

1115
00:52:48,900 --> 00:52:50,867
בדרך זו, ב
לפחות יש לו ברירה,

1116
00:52:51,067 --> 00:52:52,600
קצת שליטה
על גורלו שלו.

1117
00:52:52,733 --> 00:52:53,833
[לואיס צוחקת]

1118
00:52:53,967 --> 00:52:55,067
די עם זה
חדירה בלתי מוצדקת

1119
00:52:55,200 --> 00:52:56,533
על ידי פקידים ממשלתיים.

1120
00:52:58,267 --> 00:53:01,067
מה, אתה יכול למנוע ממנו אוכל,

1121
00:53:01,133 --> 00:53:03,067
אבל אתה לא יכול לשמור אותו
מלהחזיק את המעיים שלו?

1122
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
איפה ההגינות בזה?

1123
00:53:04,900 --> 00:53:08,100
אנשים חייבים
ללמוד על אחריות.

1124
00:53:08,633 --> 00:53:09,800
מה כל כך מצחיק?

1125
00:53:09,933 --> 00:53:10,867
אנשים חייבים
ללמוד על אחריות.

1126
00:53:11,067 --> 00:53:12,267
אני חושב שהמס על יציאות

1127
00:53:12,400 --> 00:53:13,133
מוביל לכיוון הזה.

1128
00:53:13,267 --> 00:53:14,633
מה כל כך מצחיק?

1129
00:53:22,800 --> 00:53:23,500
[לויס מכחכחת גרון]

1130
00:53:23,633 --> 00:53:24,600
זו רק בדיחה.

1131
00:53:24,967 --> 00:53:27,167
זה בערך העתיק ביותר
בדיחה בעולם הארור.

1132
00:54:03,167 --> 00:54:05,167
האם אתה אוהב אותי, מרטי?

1133
00:54:08,667 --> 00:54:11,300
אתה אוהב אותי מאוד?

1134
00:54:11,433 --> 00:54:13,633
היינו בקו הזה בעבר,

1135
00:54:13,767 --> 00:54:15,300
אני מתאר לעצמי שכמעט לכל גבר יש,

1136
00:54:15,433 --> 00:54:17,733
ונתתי
לה את התשובה שהיא רצתה.

1137
00:54:19,100 --> 00:54:20,300
את יודעת משהו, לויס?

1138
00:54:23,067 --> 00:54:24,367
אני חושש שכן.

1139
00:54:32,767 --> 00:54:36,067
האם אתה אוהב אותי יותר מכל אחד?

1140
00:54:36,533 --> 00:54:39,167
האם אתה אוהב אותי יותר
ממה שאתה אוהב את אחותך?

1141
00:54:39,300 --> 00:54:41,233
[מוזיקה מתוחה]

1142
00:54:41,367 --> 00:54:43,667
נו, מה לעשות
אתה צריך לגדל אותה בשביל?

1143
00:54:43,800 --> 00:54:45,067
אתה מותק?

1144
00:54:46,133 --> 00:54:47,267
רק תגיד לי.

1145
00:54:48,333 --> 00:54:49,367
-מַה?
-פשוט תגיד את זה.

1146
00:54:49,500 --> 00:54:50,200
אמרתי לך.

1147
00:54:50,333 --> 00:54:51,200
הם שונים.

1148
00:54:53,067 --> 00:54:53,800
הם שונים לגמרי.

1149
00:54:53,933 --> 00:54:55,367
הם שני דברים שונים.

1150
00:54:57,400 --> 00:55:01,067
אחד הוא כוס
חלב, אחד הוא כדור גבוה.

1151
00:55:01,167 --> 00:55:01,967
אה.

1152
00:55:02,467 --> 00:55:03,533
שניהם מספקים
בדרכים שלהם,

1153
00:55:03,667 --> 00:55:04,633
אבל הם כן
שונה לחלוטין.

1154
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
הם פשוט
שני משקאות שונים.

1155
00:55:07,300 --> 00:55:09,467
הם שניים
סוגים שונים של אהבה.

1156
00:55:11,333 --> 00:55:13,367
הם לא
להשוות, שני אלה, לויס.

1157
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
למה אתה צריך ללכת לעשות את זה?

1158
00:55:17,533 --> 00:55:19,067
למה היית צריך לעשות את זה?

1159
00:55:19,167 --> 00:55:20,700
זה, זה כל כך טיפשי.

1160
00:55:20,833 --> 00:55:22,433
מה, תעשה
אתה רוצה לקבל מכות?

1161
00:55:23,500 --> 00:55:26,067
אתה מדבר כל כך מרושע
אני לפעמים, מרטי.

1162
00:55:26,133 --> 00:55:27,767
אני לא יוצא

1163
00:55:27,900 --> 00:55:29,833
עליך ו
אחיך, האם אני,

1164
00:55:29,967 --> 00:55:33,267
במדים החמודים שלו
וכל השטויות האחרות האלה,

1165
00:55:33,400 --> 00:55:34,833
אבל אתה אוהב אותו, נכון?

1166
00:55:34,967 --> 00:55:36,067
ואני מכבד את זה, אתה יודע.

1167
00:55:36,167 --> 00:55:37,833
אתה כנראה אוהב
אותו יותר מכל אחד אחר.

1168
00:55:37,967 --> 00:55:39,067
אני לא!

1169
00:55:39,133 --> 00:55:40,867
אני אוהב רק אותך!

1170
00:55:41,067 --> 00:55:42,867
אני אוהב אותך יותר
ממה שאני אוהב מישהו אחר

1171
00:55:43,067 --> 00:55:44,533
במכלול
העולם, ואני רוצה לשמוע

1172
00:55:44,667 --> 00:55:46,567
אותו הדבר בדיוק
דבר בחזרה ממך!

1173
00:55:46,700 --> 00:55:48,367
אתה הולך
צריך לחכות הרבה זמן

1174
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
לשמוע
משהו כזה, לויס.

1175
00:55:50,733 --> 00:55:52,067
[טלפון מצלצל]

1176
00:55:52,133 --> 00:55:53,500
תן לזה ללכת.

1177
00:55:53,633 --> 00:55:55,300
צלצול אחד, והיא הפסיקה.

1178
00:55:55,433 --> 00:55:57,200
זה היה האות של קרול.

1179
00:55:57,333 --> 00:55:58,333
חיכיתי לצלצול הבא.

1180
00:55:58,467 --> 00:55:59,633
זה מצחיק.

1181
00:55:59,767 --> 00:56:02,367
לויס חיכתה
לכל מה שהיא חיכתה לו.

1182
00:56:02,500 --> 00:56:04,067
זה פשוט הפסיק.

1183
00:56:07,800 --> 00:56:09,900
[טלפון מצלצל]

1184
00:56:10,067 --> 00:56:10,900
אוי!

1185
00:56:12,400 --> 00:56:13,500
בשביל מה משכת לי את השיער?

1186
00:56:13,633 --> 00:56:14,500
זה אתה, מרטי?

1187
00:56:14,633 --> 00:56:16,067
זו הייתה קרול.

1188
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
היא דיברה במהירות,

1189
00:56:17,633 --> 00:56:19,367
קולה התרומם
ממש מעל לחישה.

1190
00:56:19,500 --> 00:56:20,533
אני אחזור בהקדם שאוכל.

1191
00:56:20,667 --> 00:56:21,867
לויס מבינה.

1192
00:56:25,967 --> 00:56:27,967
אני מצטער שמשכתי לך בשיער.

1193
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
זה זה?

1194
00:56:29,233 --> 00:56:32,067
לאמא שלי בדיוק היה
התקף לב קל.

1195
00:56:32,167 --> 00:56:33,233
תראה, היא קיבלה אותם בעבר.

1196
00:56:33,367 --> 00:56:34,300
זה לא משהו רציני,

1197
00:56:34,433 --> 00:56:35,333
אבל קרול חושבת
אני צריך להיות שם.

1198
00:56:35,467 --> 00:56:37,067
אני חושב שאני צריך להיות שם!

1199
00:56:37,133 --> 00:56:38,667
אז זה מה שקרול חושבת?

1200
00:56:38,800 --> 00:56:40,367
-כֵּן!
-אני אגיד לך משהו מר.

1201
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
אתה יכול פשוט
קרא לעצמך מונית,

1202
00:56:41,600 --> 00:56:43,467
כי אתה לא משתמש במכונית שלי

1203
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
ללכת לברוח
לקרול הקטנה שלך!

1204
00:56:46,733 --> 00:56:49,133
אני רואה איך שניכם
לרחרח אחד סביב השני.

1205
00:56:49,267 --> 00:56:50,633
אתה רוצה לדעת
מה אני חושב שקורה

1206
00:56:50,767 --> 00:56:51,833
אה, מרטי?

1207
00:56:51,967 --> 00:56:53,067
האם אתה רוצה לדעת
מה שאני חושב שקורה

1208
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
בינך לבין
קרול הקטנה והטיפשה שלך?

1209
00:56:54,633 --> 00:56:55,333
האם אתה?

1210
00:56:55,467 --> 00:56:56,333
אתה רוצה לדעת?

1211
00:56:56,467 --> 00:56:57,733
-רוצה לדעת?
-לִשְׁתוֹק.

1212
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
היי, אתה יכול בבקשה לשלוח מונית

1213
00:56:59,833 --> 00:57:02,833
ל-175433 Wildwood Road
הכי מהר שאתה יכול?

1214
00:57:03,967 --> 00:57:05,433
מַה?
קדימה, בוא נשמע את זה!

1215
00:57:05,567 --> 00:57:06,667
מה יש בקטן הזה
דעתך, לויס?

1216
00:57:06,800 --> 00:57:08,067
קדימה!

1217
00:57:08,167 --> 00:57:08,967
קדימה!

1218
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
אני חושב שאתה מזיין אותה!

1219
00:57:10,533 --> 00:57:12,800
אני חושב שאתה
לעזאזל הנווד הקטן הזה!

1220
00:57:12,933 --> 00:57:17,133
אני חושב שאתה מזדיין
הבוקר, הצהריים והלילה שלה!

1221
00:57:17,267 --> 00:57:17,933
הו!

1222
00:57:18,067 --> 00:57:21,067
הו, אלוהים! [בוכה]

1223
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
הו, אלוהים, מה אני אומר?

1224
00:57:23,433 --> 00:57:24,633
אני כל כך מצטער.

1225
00:57:27,333 --> 00:57:30,167
[מוזיקת ג'אז רכה]

1226
00:57:40,100 --> 00:57:41,567
אני כל כך מצטער.

1227
00:57:43,533 --> 00:57:44,967
מותק, אני מצטער.

1228
00:57:46,233 --> 00:57:48,267
אתה יודע, אני
סליחה שיכולתי לעשות משהו

1229
00:57:48,400 --> 00:57:50,133
לגרום לך להגיד
דבר כזה בעיני.

1230
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
אנא סלח לי.

1231
00:57:52,133 --> 00:57:56,100
נא לסלוח
אותי. [נושם בכבדות]

1232
00:57:57,800 --> 00:58:00,200
אתה יכול לקחת את המכונית שלי, בסדר?

1233
00:58:00,933 --> 00:58:01,800
בְּסֵדֶר?

1234
00:58:03,567 --> 00:58:05,467
האם היית עושה את זה, מותק?

1235
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
אתה חוזר,

1236
00:58:07,333 --> 00:58:11,167
כי יש לי כאלה
צורך עבורך. [בוכה]

1237
00:58:11,300 --> 00:58:12,133
ששש.

1238
00:58:16,433 --> 00:58:18,067
אני אחזור בקרוב.

1239
00:58:20,367 --> 00:58:23,067
[מרטי] לקחתי את המכונית שלה,
באופן טבעי.

1240
00:58:23,133 --> 00:58:24,233
היא התעקשה על זה.

1241
00:58:28,167 --> 00:58:30,667
[מוזיקה הקשה מתוחה]

1242
00:58:58,367 --> 00:59:00,067
[הקשה מתוח
המוזיקה ממשיכה]

1243
00:59:00,200 --> 00:59:01,567
קרול?

1244
00:59:04,233 --> 00:59:05,100
הִמנוֹן?

1245
00:59:17,567 --> 00:59:18,467
תפסת אותו, בובה.

1246
00:59:19,200 --> 00:59:20,233
הוא לא יפגע בך,

1247
00:59:20,367 --> 00:59:22,067
הוא לא הולך
לפגוע במישהו שוב.

1248
00:59:22,167 --> 00:59:23,500
לא הבנתי אותו, מרטי.

1249
00:59:26,367 --> 00:59:27,600
ובכן, הוא מת.

1250
00:59:30,233 --> 00:59:33,067
לפחות יכולת להתקשר
אותי.

1251
00:59:33,167 --> 00:59:35,933
זה סוג של עושה
בחור מרגיש לא מספיק,

1252
00:59:36,067 --> 00:59:36,833
דואג לעסקים

1253
00:59:36,967 --> 00:59:37,800
בלי להודיע לאיש.

1254
00:59:37,933 --> 00:59:39,333
לא עשיתי את זה, מרטי.

1255
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
זה פשוט, אני לא
יודע, זה פשוט קרה.

1256
00:59:42,933 --> 00:59:45,100
זה פשוט, זה פשוט קרה.

1257
00:59:46,233 --> 00:59:46,933
מַה?

1258
00:59:47,067 --> 00:59:47,767
מה קרה, מותק?

1259
00:59:47,900 --> 00:59:49,267
קדימה, אתה יכול להגיד לי.

1260
00:59:49,667 --> 00:59:51,167
[מוזיקה הקשה מתוחה]

1261
00:59:52,067 --> 00:59:54,333
אני יצאתי
ג'ין ג'וינט במרכז העיר.

1262
00:59:58,600 --> 01:00:01,100
והוא ניגש אליי.

1263
01:00:01,233 --> 01:00:04,900
הוא היה בחוץ
עיר, אז הבאתי אותו לכאן.

1264
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
זה היה כל כך מוזר.

1265
01:00:08,167 --> 01:00:09,700
מה היה, מותק?

1266
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
מה היה מוזר?

1267
01:00:11,467 --> 01:00:12,867
קדימה, אתה יכול להגיד לי.

1268
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
התחלתי לקבל
קצת מגורה.

1269
01:00:17,833 --> 01:00:19,067
[גבר גונח]

1270
01:00:19,200 --> 01:00:20,900
[קרול גונחת]

1271
01:00:26,367 --> 01:00:27,833
כן, טוב, הוא בחור גדול.

1272
01:00:27,967 --> 01:00:28,967
זה קורה.

1273
01:00:30,400 --> 01:00:32,167
ופתאום,

1274
01:00:32,300 --> 01:00:33,967
הכל
שאי פעם קרה לנו

1275
01:00:34,100 --> 01:00:36,033
עם אמא ופופ ו
הגברת הזאת ממול

1276
01:00:36,167 --> 01:00:38,633
ובעלה והמבט הזה
הבחור היה על הפנים

1277
01:00:38,767 --> 01:00:39,600
כשאבא ירה בו...

1278
01:00:39,733 --> 01:00:41,367
[ירי אקדח]

1279
01:00:41,500 --> 01:00:42,233
[אישה צורחת]

1280
01:00:42,367 --> 01:00:43,467
הכל פשוט חזר אליי.

1281
01:00:44,667 --> 01:00:46,000
[ירי אקדח]

1282
01:00:46,133 --> 01:00:47,867
[קרול גונחת]

1283
01:00:49,267 --> 01:00:50,867
[ירי אקדח]

1284
01:00:54,700 --> 01:00:57,433
[קרול גונחת]

1285
01:00:59,433 --> 01:01:02,567
והכל של
פתאום הסתכלתי למטה,

1286
01:01:02,700 --> 01:01:04,067
והבחור כאילו רועד

1287
01:01:04,167 --> 01:01:05,333
כאילו הוא התחשמל,

1288
01:01:05,467 --> 01:01:07,233
והדבר הבא
אני יודע, יוצא דם

1289
01:01:07,367 --> 01:01:10,067
של עיניו ו
אוזניו ופיו.

1290
01:01:10,200 --> 01:01:12,867
[קרול מתנשף]

1291
01:01:19,500 --> 01:01:21,700
[קרול בוכה בהיסטריה]

1292
01:01:27,200 --> 01:01:27,900
מרטי, תראה את הבחור.

1293
01:01:28,067 --> 01:01:29,767
הוא בלגן מחורבן.

1294
01:01:29,900 --> 01:01:31,233
טוב, אני חייב
תמסור לך אותו, יקירי.

1295
01:01:31,367 --> 01:01:32,400
אתה כנראה הזונה הראשונה

1296
01:01:32,533 --> 01:01:33,567
בהיסטוריה מתועדת

1297
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
לעורר התקפים
ודימום מוחי.

1298
01:01:38,333 --> 01:01:39,200
אה, מרטי.

1299
01:01:40,333 --> 01:01:41,800
הו, מותק.

1300
01:01:41,933 --> 01:01:43,133
מי הוא היה?

1301
01:01:44,767 --> 01:01:46,633
שמו היה בארנט גיבונס.

1302
01:01:48,200 --> 01:01:49,867
הוא מכר ביטוח חיים.

1303
01:01:52,633 --> 01:01:53,300
[מצחקק]

1304
01:01:54,200 --> 01:01:55,600
אתה צוחק, נכון?

1305
01:01:56,267 --> 01:01:56,967
לא.

1306
01:01:57,100 --> 01:01:57,867
מרטי, זה לא מצחיק.

1307
01:01:58,067 --> 01:02:00,767
[שניהם צוחקים]

1308
01:02:13,067 --> 01:02:14,167
[מתזים מים]

1309
01:02:14,300 --> 01:02:15,600
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1310
01:02:48,200 --> 01:02:49,800
[הפיצוץ פורץ]

1311
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
סתם עוד תאונה
בצד הדרך.

1312
01:02:58,133 --> 01:02:59,833
פשוט תחזיק מעמד, ילדון.

1313
01:03:00,067 --> 01:03:01,800
הכל יהיה בסדר.

1314
01:03:01,933 --> 01:03:02,967
נכון, מרטי?

1315
01:03:03,833 --> 01:03:05,133
כן, אמרתי, נכון?

1316
01:03:05,267 --> 01:03:06,567
כמובן שכן.

1317
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
אני אהיה חולה.

1318
01:03:08,433 --> 01:03:09,867
[קרול מתנשפת]

1319
01:03:20,233 --> 01:03:21,067
קל, מותק.

1320
01:03:21,200 --> 01:03:22,167
אתה כל כך מקפיץ.

1321
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
מעולם לא ראיתי
זה מגיע לך ככה.

1322
01:03:24,667 --> 01:03:27,067
הם מעולם לא הלכו בדרך זו לפני כן.

1323
01:03:28,100 --> 01:03:30,267
כולם חייבים ללכת איכשהו
אמנם.

1324
01:03:30,400 --> 01:03:31,300
כולנו עושים זאת.

1325
01:03:32,667 --> 01:03:34,533
הכל היה כתוב
לפני יותר ממיליון שנים

1326
01:03:34,667 --> 01:03:36,933
מאת אל, מצחיק מאוד.

1327
01:03:38,333 --> 01:03:40,533
אתה יודע, בהתחלה,
לא היה כלום.

1328
01:03:40,667 --> 01:03:43,600
ואז הוא דיבר, וזהו
כשכל החרא התחיל.

1329
01:03:43,733 --> 01:03:45,533
אנחנו רק פיונים, ילד.

1330
01:03:45,667 --> 01:03:48,533
אתה יודע,
שחקנים שמשחקים חלק.

1331
01:03:49,333 --> 01:03:50,733
אלוהים היה צריך לעשות
משהו לשעשע את עצמו,

1332
01:03:50,867 --> 01:03:51,900
אז הוא חלם אותנו.

1333
01:03:54,067 --> 01:03:56,300
אני מקווה שהוא קיבל טוב
תצחקי, נכון, מותק?

1334
01:03:57,367 --> 01:03:59,833
הדברים שאתה אומר, מרטי.

1335
01:04:00,067 --> 01:04:01,667
[מוזיקה רכה]

1336
01:04:10,967 --> 01:04:12,067
אתה ער?

1337
01:04:16,233 --> 01:04:17,433
מה שלום אחותך?

1338
01:04:18,067 --> 01:04:19,067
תשכח ממנה.

1339
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
-מה השעה?
-תשכח מכל זה.

1340
01:04:20,933 --> 01:04:22,100
אני השעון המעורר שלך.

1341
01:04:23,100 --> 01:04:25,200
אתה מתעורר,
אתה כבל את אחיך.

1342
01:04:25,333 --> 01:04:26,900
אתה אומר לו שיש לך קונה.

1343
01:04:27,067 --> 01:04:28,167
אתה תגיד לו שהוא
צריך לעוף לכאן

1344
01:04:28,300 --> 01:04:29,800
לחתום על השטר.

1345
01:04:29,933 --> 01:04:31,067
בפעם הבאה שאראה אותך,

1346
01:04:31,133 --> 01:04:32,067
כדאי שתראה
לי עותק של הכבל הזה

1347
01:04:32,133 --> 01:04:33,667
עם התאריך הנכון עליו.

1348
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
אחרת, אנחנו נשטפים.

1349
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
ברחתי מהר, מרוצה.

1350
01:04:40,467 --> 01:04:42,367
היא הייתה בטוחה שתתרצה.

1351
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
היא הייתה חייבת.

1352
01:04:55,833 --> 01:04:56,700
מרטי?

1353
01:04:59,067 --> 01:04:59,900
מרטי?

1354
01:05:04,667 --> 01:05:05,533
מרטי?

1355
01:05:09,167 --> 01:05:10,333
[דלת נפתחת]

1356
01:05:10,833 --> 01:05:11,867
היי.

1357
01:05:12,233 --> 01:05:13,500
זה רע?

1358
01:05:13,633 --> 01:05:16,333
זה ממש גרוע, מרטי.

1359
01:05:16,467 --> 01:05:17,767
אני לא מצליח להוציא אותו מהראש שלי.

1360
01:05:17,900 --> 01:05:18,933
אל תעשה.

1361
01:05:19,133 --> 01:05:20,200
אל תחשוב.

1362
01:05:20,667 --> 01:05:22,367
זו הייתה הדרך
זה היה אמור להיות.

1363
01:05:23,100 --> 01:05:24,233
לא זוכר.

1364
01:05:24,367 --> 01:05:27,533
זו הדרך הטובה ביותר.
אתה תראה את זה ככה.

1365
01:05:27,667 --> 01:05:29,833
אבל הדבר הזה,
זה ייעלם, נכון?

1366
01:05:29,967 --> 01:05:31,233
הדבר הזה בראש שלי?

1367
01:05:31,367 --> 01:05:33,367
הם תמיד עושים זאת, לא?

1368
01:05:33,500 --> 01:05:35,700
אבל של זה
ממש רע, מרטי.

1369
01:05:35,833 --> 01:05:38,100
זה, זה ממש גרוע.

1370
01:05:40,067 --> 01:05:41,100
אתה יודע, בשעות היום,

1371
01:05:41,233 --> 01:05:43,400
הלילה ההם
דברים, הם פשוט נעלמים.

1372
01:05:44,667 --> 01:05:46,533
ובלילה,
ביום שהדברים ילכו.

1373
01:05:46,667 --> 01:05:48,733
רק תזכור את זה.

1374
01:05:48,867 --> 01:05:50,400
תזכור את זה,
והכל יהיה בסדר.

1375
01:05:50,533 --> 01:05:51,333
כֵּן.

1376
01:05:51,733 --> 01:05:52,533
זה טוב, מרטי.

1377
01:05:52,667 --> 01:05:53,833
ספר לי סיפור.

1378
01:05:59,900 --> 01:06:01,600
פעם, היה,

1379
01:06:02,400 --> 01:06:05,067
ילד קטן וילדה קטנה.

1380
01:06:05,133 --> 01:06:06,133
אתה בסדר?

1381
01:06:06,267 --> 01:06:08,300
הילדה הקטנה
הייתה אמה, ו

1382
01:06:08,433 --> 01:06:10,467
הילד הקטן היה אביה.

1383
01:06:11,067 --> 01:06:11,700
[דלת נפתחת]

1384
01:06:11,833 --> 01:06:13,200
והילדה הקטנה הייתה...

1385
01:06:13,900 --> 01:06:14,833
כן, אמא?

1386
01:06:14,967 --> 01:06:15,800
אני מצטער.

1387
01:06:15,933 --> 01:06:16,933
אני מקווה שלא עשינו זאת
תעיר אותך, אמא.

1388
01:06:17,067 --> 01:06:17,867
אהה.

1389
01:06:21,467 --> 01:06:24,400
אני מתערב שתעשה זאת,
פשוט מהמר שכן.

1390
01:06:25,333 --> 01:06:26,367
כמובן שאנחנו עושים זאת.

1391
01:06:28,967 --> 01:06:30,600
ניסינו להיות
שקט ככל שיכולנו.

1392
01:06:30,733 --> 01:06:31,500
קרול לא הצליחה לישון.

1393
01:06:31,633 --> 01:06:32,800
נכנסתי לספר לה סיפור.

1394
01:06:32,933 --> 01:06:34,900
אני יודע, אני יודע
מה עשית!

1395
01:06:36,567 --> 01:06:37,667
הא!

1396
01:06:37,800 --> 01:06:40,800
אותו דבר שיש לך
עשית כל הזמן, זונה!

1397
01:06:40,933 --> 01:06:42,233
אתה חלאות!

1398
01:06:43,933 --> 01:06:45,800
לא פלא שכולם שנאו אותך.

1399
01:06:45,933 --> 01:06:47,400
הם ידעו מה אתה זומם.

1400
01:06:47,533 --> 01:06:48,933
לא רימית אותם!

1401
01:06:49,067 --> 01:06:51,833
הם יכלו לראות
ממש דרכך!

1402
01:06:53,233 --> 01:06:54,900
הם צריכים
הרג את שניכם

1403
01:06:56,200 --> 01:06:58,767
הם היו צריכים פשוט
חנק אותך בעריסותיך.

1404
01:06:58,900 --> 01:07:00,533
שניכם צריכים
נחנקו בלידה!

1405
01:07:00,667 --> 01:07:01,667
אַתָה!

1406
01:07:01,800 --> 01:07:03,433
הם היו צריכים
הרג אותך במיטה שלך!

1407
01:07:04,600 --> 01:07:05,900
[צווחת] התינוקות שלי.

1408
01:07:06,067 --> 01:07:07,233
אתה רקוב.

1409
01:07:07,367 --> 01:07:08,067
אתה רקוב.

1410
01:07:08,200 --> 01:07:09,067
שניכם רקובים!

1411
01:07:09,200 --> 01:07:10,733
אתה לא יודע כלום!

1412
01:07:10,867 --> 01:07:11,933
מה אתה אומר?

1413
01:07:12,067 --> 01:07:13,533
מה היא אומרת?

1414
01:07:13,667 --> 01:07:16,500
אתה מרגיז את מרטי, אמא.

1415
01:07:16,633 --> 01:07:18,700
אתה מרגיז את מרטי.

1416
01:07:18,833 --> 01:07:22,467
אני אעשה הרבה יותר גרוע
מזה, הרבה יותר גרוע.

1417
01:07:23,667 --> 01:07:24,633
לך מפה.

1418
01:07:24,767 --> 01:07:27,100
אל תדבר עם
אני ככה, שטן.

1419
01:07:27,233 --> 01:07:28,500
לך לחדר שלך.

1420
01:07:28,633 --> 01:07:30,333
אל תנסה לספר לי, קרול!

1421
01:07:30,467 --> 01:07:31,800
אני אמא שלך!

1422
01:07:31,933 --> 01:07:34,233
לך לחדר שלך!

1423
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
לך לחדר שלך, אמא.

1424
01:07:37,467 --> 01:07:39,933
-ילדת שטן! שלך--
-לך לחדר שלך.

1425
01:07:40,067 --> 01:07:40,767
לא התכוונתי לזה.

1426
01:07:40,900 --> 01:07:41,833
אני מצטער.

1427
01:07:41,967 --> 01:07:43,833
-הו, התכוונת לזה.
-לא, אני לא.

1428
01:07:43,967 --> 01:07:45,500
- אתה מתכוון לזה.
-לא, אני לא.

1429
01:07:45,633 --> 01:07:46,467
אתה הולך לחדר הארור שלך.

1430
01:07:46,600 --> 01:07:48,167
אל תשכח,
אני אמא שלך.

1431
01:07:48,433 --> 01:07:49,367
אתה?

1432
01:07:50,933 --> 01:07:51,800
היית?

1433
01:07:52,733 --> 01:07:55,233
הגיע הזמן שתעשה זאת
לך לישון עכשיו, אמא.

1434
01:07:55,367 --> 01:07:56,867
לא.

1435
01:07:57,067 --> 01:07:57,900
מרטי!

1436
01:07:58,767 --> 01:08:00,300
אה, קרול.

1437
01:08:00,433 --> 01:08:02,600
הגיע הזמן ל
לך לישון, אמא.

1438
01:08:02,733 --> 01:08:03,567
הִמנוֹן.

1439
01:08:04,867 --> 01:08:07,867
[מוזיקה מתוחה]

1440
01:08:08,067 --> 01:08:11,200
זה יעשה
אתה מרגיש הרבה יותר טוב.

1441
01:08:11,333 --> 01:08:12,433
קרול, בבקשה.

1442
01:08:13,433 --> 01:08:15,600
זה יהיה טוב בשבילך, אמא.

1443
01:08:15,733 --> 01:08:17,067
זה בדיוק מה שאתה צריך.

1444
01:08:18,767 --> 01:08:22,100
[אמא נושמת בכבדות]

1445
01:08:24,233 --> 01:08:25,833
הנה לך, אמא.

1446
01:08:26,833 --> 01:08:27,667
נכון.

1447
01:08:32,067 --> 01:08:35,633
שתו הכל למטה,
אמא, כמו ילדה טובה.

1448
01:08:40,367 --> 01:08:41,333
כֵּן.

1449
01:08:41,667 --> 01:08:44,700
זה יעשה
אתה מרגיש הרבה יותר טוב.

1450
01:08:52,233 --> 01:08:54,267
אני מרגיש, אני מרגיש יותר טוב.

1451
01:08:55,367 --> 01:08:56,800
תודה, קרול.

1452
01:09:01,333 --> 01:09:02,633
הילדה הקטנה שלי.

1453
01:09:42,233 --> 01:09:43,900
[מרטי] באופן פיגורטיבי, לפחות,

1454
01:09:44,067 --> 01:09:46,533
רוב האנשים מתים מעודף
הרגעה.

1455
01:09:46,667 --> 01:09:48,233
מגשש בפחד,

1456
01:09:48,367 --> 01:09:50,133
בעיוורון הם תופסים
השיקויים בעלי הריח המתוק

1457
01:09:50,267 --> 01:09:52,367
נמסר ל
אותם, לעולם אל תסתכל על התווית,

1458
01:09:52,500 --> 01:09:54,533
ופתאום, הם מתים.

1459
01:09:54,667 --> 01:09:56,800
הם מתים, מוות טבעי.

1460
01:09:58,500 --> 01:10:01,367
כולם ידעו
לגברת לייקווד היה לב חלש.

1461
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
כֵּן.

1462
01:10:02,933 --> 01:10:05,033
אמרתי לה את הדברים האלה
היה מסוכן, דוקטור,

1463
01:10:05,167 --> 01:10:06,133
אבל היא המשיכה עוד ועוד,

1464
01:10:06,267 --> 01:10:07,833
"הכאב, הכאב".

1465
01:10:10,100 --> 01:10:12,500
נראה שהיא עברה בשקט.

1466
01:10:12,633 --> 01:10:13,467
זו ברכה.

1467
01:10:13,600 --> 01:10:14,800
כן, זה כן, דוקטור.

1468
01:10:16,600 --> 01:10:18,667
[דפיקה בדלת]

1469
01:10:18,800 --> 01:10:19,733
תודה, מרטין.

1470
01:10:20,533 --> 01:10:22,133
זה כנראה הקברן.

1471
01:10:26,533 --> 01:10:27,800
מכון הלוויות שאדי גרוב.

1472
01:10:27,933 --> 01:10:29,200
אתה מר לייקווד?

1473
01:10:29,333 --> 01:10:30,267
כֵּן.

1474
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
אמא שלי למעלה.

1475
01:10:35,767 --> 01:10:36,933
אני ארוץ יחד.

1476
01:10:37,067 --> 01:10:40,367
אני אגיש את ה"מוות עד
סיבות טבעיות".

1477
01:10:40,500 --> 01:10:41,800
עם חוקר מקרי המוות במחוז.

1478
01:10:50,567 --> 01:10:51,633
נסה לא להפיל אותה.

1479
01:10:51,767 --> 01:10:53,300
אל תעשה, מרטי.

1480
01:10:53,433 --> 01:10:54,300
לא מה?

1481
01:10:55,900 --> 01:10:57,133
אל תעמיד פנים
שזה לא כואב

1482
01:10:57,267 --> 01:10:58,667
לראות אותה ככה.

1483
01:11:01,267 --> 01:11:02,767
אני יודע שאתה אוהב לשחק

1484
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
הבחור הגדול והקשוח והמחוספס,

1485
01:11:05,233 --> 01:11:07,733
אבל עמוק בפנים,
אתה פשוט טמבל סנטימנטלי.

1486
01:11:11,333 --> 01:11:13,300
[טלפון מצלצל]

1487
01:11:29,333 --> 01:11:30,100
שלום?

1488
01:11:30,233 --> 01:11:31,467
זה אני.

1489
01:11:32,900 --> 01:11:35,067
אני ממש כועס עליך, מרטי,

1490
01:11:35,133 --> 01:11:38,200
על הדרך
טיפלת בי אתמול בלילה.

1491
01:11:38,333 --> 01:11:39,200
[לחיצה על שורה]

1492
01:11:39,333 --> 01:11:40,600
שלום?

1493
01:11:41,500 --> 01:11:42,367
מרטי?

1494
01:11:43,767 --> 01:11:46,633
מרטי, יש לנו כמה
סוג של חיבור גרוע.

1495
01:11:46,767 --> 01:11:48,800
מרטי, מרטי, משהו לא בסדר.

1496
01:11:48,933 --> 01:11:49,633
אתה מפחיד אותי.

1497
01:11:49,767 --> 01:11:50,433
מה קורה?

1498
01:11:50,567 --> 01:11:51,700
חוטים גרועים.

1499
01:11:51,833 --> 01:11:53,200
מרטי, בבקשה, רק דבר איתי

1500
01:11:53,333 --> 01:11:55,200
ותגיד לי
מה קורה איתך.

1501
01:11:55,867 --> 01:11:56,967
מרטי?

1502
01:11:57,267 --> 01:11:58,433
מרטי?

1503
01:11:58,567 --> 01:11:59,467
כן, מי זה?

1504
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
זו לויס.

1505
01:12:01,067 --> 01:12:02,067
כן, מרטין הזכיר אותך

1506
01:12:02,133 --> 01:12:03,600
פעמים רבות אליי בעבר.

1507
01:12:04,467 --> 01:12:07,200
אני אחותו.
האם יש משהו לא בסדר?

1508
01:12:08,333 --> 01:12:09,267
אממ, כן.

1509
01:12:09,400 --> 01:12:10,867
ובכן, אתה רואה,

1510
01:12:11,067 --> 01:12:12,867
אמא שלנו
נפטר אתמול בלילה,

1511
01:12:13,067 --> 01:12:15,467
ושל מרטין
לוקח את זה קשה במיוחד.

1512
01:12:15,600 --> 01:12:17,833
אני, אני כל כך מצטער.

1513
01:12:17,967 --> 01:12:19,833
אתה רואה, הוא ו
אמא הייתה כל כך קרובה.

1514
01:12:19,967 --> 01:12:21,433
כן, אני יודע.

1515
01:12:21,567 --> 01:12:24,933
תספר בבקשה
אותו שאני חושב עליו?

1516
01:12:25,067 --> 01:12:25,833
כן, כמובן.

1517
01:12:25,967 --> 01:12:27,367
אני אגיד לו.

1518
01:12:27,500 --> 01:12:30,167
אתה יכול גם לספר
אותו שאני אעשה את הדבר הזה

1519
01:12:30,300 --> 01:12:31,767
שהוא ביקש ממני לעשות?

1520
01:12:32,700 --> 01:12:34,767
כן, אני אגיד לו.

1521
01:12:34,900 --> 01:12:37,933
אתה בטוח תעשה
הדבר שהוא רצה,

1522
01:12:38,067 --> 01:12:39,200
בדיוק כמו שהוא ביקש.

1523
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
ובכן, זה נראה כמוך ואני.

1524
01:12:54,700 --> 01:12:56,533
מתי לא היינו אתה ואני?

1525
01:13:03,433 --> 01:13:06,467
[נגינת פסנתר קלה]

1526
01:13:19,633 --> 01:13:24,667
*הריגוש נעלם*

1527
01:13:26,967 --> 01:13:32,467
*הריגוש נעלם*

1528
01:13:35,667 --> 01:13:40,933
*אני רואה את זה בעיניים שלך*

1529
01:13:44,100 --> 01:13:49,500
*אני שומע את זה באנחות שלך*

1530
01:13:52,100 --> 01:13:57,133
* להרגיש את המגע שלך ולהבין *

1531
01:13:59,200 --> 01:14:02,300
*הריגוש*

1532
01:14:02,433 --> 01:14:07,367
*נעלם*

1533
01:14:07,500 --> 01:14:12,900
*הלילות קרים*

1534
01:14:14,300 --> 01:14:19,733
*כי האהבה ישנה*

1535
01:14:23,700 --> 01:14:27,100
*האהבה הייתה גדולה*

1536
01:14:27,233 --> 01:14:28,967
[קרול] מרטי, יקירי,

1537
01:14:29,100 --> 01:14:30,833
התחלתי לספר
אתה לגבי לאן אני הולך

1538
01:14:30,967 --> 01:14:34,133
ומה אני צריך לעשות,
אבל חשבתי על זה יותר טוב.

1539
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
אתה רק תדאג,
ובאמת אין צורך,

1540
01:14:36,767 --> 01:14:39,067
כי אני הולך
להיות בסדר גמור.

1541
01:14:40,067 --> 01:14:45,300
*עכשיו זה לא מושך אותך*

1542
01:14:47,267 --> 01:14:49,933
*הריגוש*

1543
01:14:50,067 --> 01:14:52,767
*נעלם*

1544
01:14:53,933 --> 01:14:55,533
אני קצת בבעיה,

1545
01:14:55,667 --> 01:14:57,833
אבל אני יודע איך להתמודד עם זה.

1546
01:14:57,967 --> 01:14:59,833
אני אחזור עם
אתה בדיוק ברגע שאוכל,

1547
01:15:00,067 --> 01:15:02,467
אבל אני לא אצליח
להיות שם להלוויה.

1548
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
אל תלך
או אם זה מפריע לך.

1549
01:15:05,067 --> 01:15:08,067
ואל תרגיש רע
על מה שקרה לאמא.

1550
01:15:09,433 --> 01:15:10,633
דברים מסוימים קורים

1551
01:15:10,767 --> 01:15:12,500
כי הם
אמור לקרות כך.

1552
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
ותגיד לי
סיפור הערב, יקירי.

1553
01:15:15,800 --> 01:15:16,733
אני אקשיב.

1554
01:15:19,467 --> 01:15:22,500
[זמר משמיע]

1555
01:15:23,967 --> 01:15:27,100
*הריגוש נעלם*

1556
01:15:37,533 --> 01:15:40,400
[כומר] גברת לייקווד
הייתה אישה נפלאה.

1557
01:15:40,533 --> 01:15:42,367
היא הייתה נפלאה
אישה נוצרייה.

1558
01:15:43,233 --> 01:15:44,867
היא הייתה אישה נפלאה.

1559
01:15:45,067 --> 01:15:47,767
היא הייתה נפלאה
אמא לשני ילדיה.

1560
01:15:47,900 --> 01:15:49,200
אהובת כולם,

1561
01:15:50,067 --> 01:15:52,067
ידועה בנדיבותה,

1562
01:15:52,200 --> 01:15:53,733
היא תהיה קשה
מתגעגע לכולם

1563
01:15:53,867 --> 01:15:54,767
בקהילה הזו.

1564
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
[מרטי] הלכתי להלוויה,

1565
01:16:13,433 --> 01:16:15,767
אבל לא יכולתי להישאר
לאורך כל הדרך.

1566
01:16:15,900 --> 01:16:17,867
בדיוק כמו שהם התחילו
להוריד את אמא ללכלוך,

1567
01:16:18,067 --> 01:16:21,267
אני, טוב, בואו פשוט
תגיד שלא הרגשתי כל כך טוב.

1568
01:16:21,400 --> 01:16:22,733
אז טיילתי

1569
01:16:22,867 --> 01:16:24,800
דרך העיר
של אנשים נפלאים.

1570
01:16:25,667 --> 01:16:26,800
זו הייתה עיר צפופה.

1571
01:16:27,767 --> 01:16:29,700
שכן
מרפק נגד השכן,

1572
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
ובכל זאת אף אחד לא הרגיש
הצורך בחדר.

1573
01:16:31,967 --> 01:16:35,200
הם התגוררו
בשלווה, זה לצד זה,

1574
01:16:35,333 --> 01:16:37,200
מסתפקים ב
מה שהיה להם בגלל

1575
01:16:38,067 --> 01:16:39,400
כולם היו כל כך נפלאים.

1576
01:16:42,567 --> 01:16:45,900
-מרטי לייקווד?
-מי שואל?

1577
01:16:46,067 --> 01:16:47,900
סגן האריס.

1578
01:16:48,067 --> 01:16:49,900
זאת אמא שלך,
גברת אלינור לייקווד,

1579
01:16:50,067 --> 01:16:51,100
מובאים שם למנוחות?

1580
01:16:51,233 --> 01:16:53,333
כן, זאת אמא שלי.

1581
01:16:53,467 --> 01:16:56,833
ואחותך כן
גברת קרול לייקווד וורטון?

1582
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
זה תג נחמד
הגעת לשם, סגן,

1583
01:17:00,067 --> 01:17:01,567
אבל על מה כל זה?

1584
01:17:01,700 --> 01:17:02,533
זה על רצח.

1585
01:17:02,667 --> 01:17:06,467
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1586
01:17:08,967 --> 01:17:10,233
מר ג'יי קרוץ,

1587
01:17:11,333 --> 01:17:12,433
חוקר פרטי

1588
01:17:12,567 --> 01:17:15,467
עובד עבור
מר ג'יי ג'יי. וורטון מבוסטון.

1589
01:17:17,167 --> 01:17:17,867
מעולם לא הסתכל עליו.

1590
01:17:18,067 --> 01:17:18,867
את מי הוא הרג?

1591
01:17:20,067 --> 01:17:21,900
תראה לו
התמונה השנייה, קפטן.

1592
01:17:22,067 --> 01:17:24,767
זה מה שמקבלים
נדקר במוח נראה כמו.

1593
01:17:29,733 --> 01:17:31,133
תמונה לא יפה.
הממ.

1594
01:17:31,267 --> 01:17:32,267
מה דעתך על זה?

1595
01:17:33,933 --> 01:17:35,500
מי הוא, אחר
חוקר פרטי מת?

1596
01:17:35,633 --> 01:17:36,567
לא חוקר פרטי.

1597
01:17:36,700 --> 01:17:38,200
רק איש מכירות ביטוח אייס.

1598
01:17:38,333 --> 01:17:40,867
אז מה יש לו
לעשות עם קרוץ או איתי?

1599
01:17:41,067 --> 01:17:41,733
תראו, חברים, אני מצטער.

1600
01:17:41,867 --> 01:17:43,367
גם אני שומע תוכניות חידונים,

1601
01:17:43,500 --> 01:17:44,833
אבל אני חושב שפספסתי
שאלת מיליון הדולר.

1602
01:17:44,967 --> 01:17:47,167
מה שאנשים אוהבים
קרוץ וגיבונס ואתה

1603
01:17:47,300 --> 01:17:49,333
המשותף הוא לה.

1604
01:17:50,567 --> 01:17:51,700
מה, אחותי הקטנה?

1605
01:17:53,533 --> 01:17:55,900
הבשר הזה היה בשביל
גניבה מחנות בניו אורלינס.

1606
01:17:57,167 --> 01:17:58,133
ובכן, זה לא עושה לה צדק.

1607
01:17:58,267 --> 01:17:59,500
אתה צריך
לראות אותה על בשרה.

1608
01:17:59,633 --> 01:18:02,100
אנשים שרואים את אחותך,
כמו קרוץ וגיבונס,

1609
01:18:02,233 --> 01:18:04,733
הם מתים או שהם נעלמים.

1610
01:18:04,867 --> 01:18:06,567
אנשים מתים ו
נעלמים כל הזמן.

1611
01:18:06,700 --> 01:18:08,067
זה לא אומר
היה לה משהו לעשות עם זה.

1612
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
מה היא, אלוהים?

1613
01:18:09,267 --> 01:18:10,433
היא הייתה כאן כמו
של אתמול בצהריים,

1614
01:18:10,567 --> 01:18:11,500
הרופא אמר לנו את זה,

1615
01:18:11,633 --> 01:18:12,800
אבל היא לא עשתה זאת
ללכת להלוויה.

1616
01:18:12,933 --> 01:18:14,067
היא הייתה נסערת.

1617
01:18:14,133 --> 01:18:15,900
האם קרוץ עצר אותה?

1618
01:18:16,067 --> 01:18:17,933
אני לא יודע. היא לא עשתה זאת
לומר משהו על זה.

1619
01:18:18,067 --> 01:18:21,333
ראו אותך עושה יאקים
זה עולה, מדבר איתה בעיר.

1620
01:18:21,467 --> 01:18:22,600
היא אחותי.

1621
01:18:22,733 --> 01:18:23,433
אנחנו קרובים.

1622
01:18:23,567 --> 01:18:24,333
אנחנו מדברים.

1623
01:18:24,467 --> 01:18:25,367
אנחנו אוהבים אחד את השני.

1624
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
האם יש
משהו לא בסדר בזה?

1625
01:18:26,800 --> 01:18:28,067
לא דבר.

1626
01:18:29,100 --> 01:18:30,900
אחותך זונה.

1627
01:18:31,067 --> 01:18:32,267
זאת ההבנה שלי

1628
01:18:32,400 --> 01:18:34,300
זה של ישוע המשיח
החברים הכי טובים היו זונה.

1629
01:18:34,433 --> 01:18:36,267
לא גרילתי את אחותי
איפה היא מרוויחה את הכסף שלה

1630
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
או איפה
היא מבלה את זמנה הפנוי,

1631
01:18:38,633 --> 01:18:39,967
כי חשבתי
זה היה בטעם רע, סגן.

1632
01:18:40,100 --> 01:18:43,633
תגיד לי, איפה הכלבה?

1633
01:18:43,767 --> 01:18:44,633
אני לא יודע.

1634
01:18:46,100 --> 01:18:47,167
אני לא מבין.

1635
01:18:47,300 --> 01:18:48,400
כולכם אהבת אחים,

1636
01:18:48,533 --> 01:18:49,833
אבל אתה לא יודע
איפה הייתה אחותך

1637
01:18:49,967 --> 01:18:51,500
ביום של
הקבורה של אמך.

1638
01:18:51,633 --> 01:18:52,600
לא, אני לא יודע.

1639
01:18:52,733 --> 01:18:54,900
נשבע באלוהים, אני לא יודע!

1640
01:18:55,067 --> 01:18:57,667
תביא ערימה של
תנ"ך, אני נשבע על זה!

1641
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
אני אשבע על הנמש
על קצה הזין שלך,

1642
01:18:59,600 --> 01:19:02,067
-אם אתה יכול למצוא את זה!
-תפסיק לצעוק.

1643
01:19:03,133 --> 01:19:04,067
האם אתה רוצה
יודע מה קרה,

1644
01:19:04,133 --> 01:19:05,233
האם אתה רוצה לדעת את הצרה

1645
01:19:05,367 --> 01:19:07,400
שאת מקסימה
האחות עד הצוואר?

1646
01:19:07,533 --> 01:19:08,967
סוף סוף, סיבה
בשביל שאני כאן.

1647
01:19:09,100 --> 01:19:10,333
אָנָא.

1648
01:19:10,467 --> 01:19:11,600
לפני כמה לילות,

1649
01:19:11,733 --> 01:19:12,833
היא הרימה את הבחור הזה גיבונס

1650
01:19:12,967 --> 01:19:14,633
מחוץ לקוקטיילים של קלייר.

1651
01:19:14,767 --> 01:19:15,867
קרוץ כאן עצר אותה,

1652
01:19:16,067 --> 01:19:17,067
ואנחנו כמעט בטוחים

1653
01:19:17,167 --> 01:19:19,067
שהיא קיבלה
גיבונס להפיל את קרוץ.

1654
01:19:19,167 --> 01:19:20,867
אתה חושב
היא ברחה עם גיבונס?

1655
01:19:21,067 --> 01:19:22,200
פשוט לא היינו בטוחים.

1656
01:19:22,333 --> 01:19:24,833
אתה לא יכול להוכיח את אחותי
הכיר אחד מהחבר'ה האלה!

1657
01:19:24,967 --> 01:19:26,700
לכל מה שאתה יודע, ג'יבונס

1658
01:19:26,833 --> 01:19:28,533
הרג את קרוץ פנימה
זעם קנאי כלשהו

1659
01:19:28,667 --> 01:19:31,133
וניסתה
להצמיד את זה לאחותי.

1660
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
אם היית מכיר את סוגי הבחורים

1661
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
אחותי הייתה חייבת
להתמודד איתה במהלך חייה,

1662
01:19:34,233 --> 01:19:36,500
אתה לא תהיה
כל כך מהר לשפוט אותה.

1663
01:19:36,633 --> 01:19:38,500
האם אתה מתכוון לאחד מ
מה אתה אומר, לייקווד?

1664
01:19:38,633 --> 01:19:40,100
כל מילה אחרונה, קפטן.

1665
01:19:40,233 --> 01:19:41,200
כי אם כן,

1666
01:19:41,333 --> 01:19:43,700
תיצור איתנו קשר
אם היא תיצור איתך קשר?

1667
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
כמובן שאעשה זאת.

1668
01:19:44,967 --> 01:19:45,733
אני רוצה את השם שלה
התנקה מהבלגן הזה

1669
01:19:45,867 --> 01:19:46,767
בהקדם האפשרי.

1670
01:19:47,633 --> 01:19:48,700
אבל אתה צריך לעשות דבר אחד.

1671
01:19:48,833 --> 01:19:49,933
בוא נשמע את זה.

1672
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
אתה לא יכול לצפות
אותי, ואתה לא יכול לעקוב אחריי.

1673
01:19:52,267 --> 01:19:53,467
כי אם היא עשתה זאת
לעשות משהו לא בסדר

1674
01:19:53,600 --> 01:19:55,433
או אם היא מפחדת בגלל
היא מכירה מישהו שעשה,

1675
01:19:55,567 --> 01:19:58,067
ואז היא מחפשת זנב,
והיא לא תיצור איתי קשר.

1676
01:19:58,133 --> 01:19:59,233
היא תחכה עד שזה יהיה בטוח.

1677
01:19:59,367 --> 01:20:01,267
בסדר, לייקווד, אתה מנצח.

1678
01:20:01,400 --> 01:20:02,333
בלי זנב.

1679
01:20:02,467 --> 01:20:03,933
אבל אם אחותך
יוצר קשר,

1680
01:20:04,067 --> 01:20:05,900
ואתה לא נותן
נוכל לדבר איתה,

1681
01:20:06,033 --> 01:20:07,567
נצטרך להכות אותך.

1682
01:20:08,867 --> 01:20:10,033
יש לך את זה?

1683
01:20:11,500 --> 01:20:12,433
כל מילה אחרונה.

1684
01:20:13,067 --> 01:20:15,000
[מוזיקת ג'אז רכה]

1685
01:20:45,000 --> 01:20:47,667
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1686
01:21:12,333 --> 01:21:14,767
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1687
01:21:28,600 --> 01:21:30,500
[טלפון מצלצל]

1688
01:21:31,533 --> 01:21:32,733
[לואיס] שלום?

1689
01:21:33,933 --> 01:21:35,500
כֵּן?

1690
01:21:37,300 --> 01:21:39,800
כן, זהו
ביתו של מרטין לייקווד.

1691
01:21:43,267 --> 01:21:44,233
כֵּן.

1692
01:21:44,367 --> 01:21:46,200
אה, מרטי, אתה יכול לדבר?

1693
01:21:46,333 --> 01:21:47,867
זה, זה, אממ,

1694
01:21:48,067 --> 01:21:50,367
זה איזה רופא במקסיקו.

1695
01:21:54,967 --> 01:21:57,067
זה בקשר לקרול, יקירי.

1696
01:21:59,167 --> 01:22:01,867
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1697
01:22:07,800 --> 01:22:09,400
מותק, אני כל כך מצטער.

1698
01:22:11,800 --> 01:22:14,433
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1699
01:22:16,667 --> 01:22:19,467
[מים מטפטפים]

1700
01:22:20,767 --> 01:22:23,067
[אנשים מדברים ספרדית]

1701
01:22:29,500 --> 01:22:30,400
סניור.

1702
01:22:30,533 --> 01:22:31,567
סניור לייקווד.

1703
01:22:32,600 --> 01:22:33,967
בחודש החמישי להריון?

1704
01:22:34,100 --> 01:22:35,133
אני לא יודע.

1705
01:22:35,267 --> 01:22:37,833
היא, היא תגיד לי
היא בקושי שלושה חודשים.

1706
01:22:37,967 --> 01:22:39,767
היא, היא בלי הופעה.

1707
01:22:39,900 --> 01:22:41,367
היא כל כך קטנה.

1708
01:22:41,500 --> 01:22:42,967
כן, טוב, אם היית
כל סוג של רופא אמיתי,

1709
01:22:43,100 --> 01:22:43,800
היית יודע, נכון?

1710
01:22:43,933 --> 01:22:45,733
אני כל כך מצטער, סניור.

1711
01:22:45,867 --> 01:22:47,800
ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי.

1712
01:22:47,933 --> 01:22:49,667
זה לא
באמת משנה, נכון?

1713
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
יש לך את המספר הלא נכון, חבר.

1714
01:22:51,067 --> 01:22:52,300
אתה מדבר
למפלגה הלא נכונה.

1715
01:22:52,433 --> 01:22:53,167
רגע, רגע!

1716
01:22:53,300 --> 01:22:54,067
לחכות למה?

1717
01:22:54,133 --> 01:22:54,867
מה עלי לעשות?

1718
01:22:55,067 --> 01:22:56,067
לא אכפת לי מה אתה עושה.

1719
01:22:56,200 --> 01:22:57,567
אני לא יודע מה העצב שלך,

1720
01:22:57,700 --> 01:22:59,233
אבל אני יודע שיש כמה
סוג של מחבט שקורה כאן.

1721
01:22:59,367 --> 01:23:00,567
אם לא תשאיר אותי לבד,

1722
01:23:00,700 --> 01:23:01,767
אני הולך לקבל
הרשויות עליך כל כך מהר,

1723
01:23:01,900 --> 01:23:03,167
זה הולך לעשות
הראש השומני שלך מסתובב.

1724
01:23:03,300 --> 01:23:04,767
הפלה לא חוקית ב
גם מקסיקו, אתה יודע.

1725
01:23:04,900 --> 01:23:06,067
[מדבר שפה זרה]

1726
01:23:06,200 --> 01:23:08,167
פעם אחרונה שהסתכלתי,
זו הייתה מדינה קתולית.

1727
01:23:08,300 --> 01:23:11,767
סניור, יש
עברו כמעט ארבעה ימים.

1728
01:23:11,900 --> 01:23:15,067
בבקשה,
מזג האוויר, כל כך חם לה.

1729
01:23:15,200 --> 01:23:16,100
והריח...

1730
01:23:17,400 --> 01:23:20,500
זרוק אותו לים,
לזרוק אותו לפח אשפה,

1731
01:23:20,633 --> 01:23:21,700
לזרוק אותו לסמטה

1732
01:23:21,833 --> 01:23:22,967
אז הכלבים הקטנים
יכול להשתין על זה, בסדר?

1733
01:23:23,100 --> 01:23:24,500
יש לך את המסיבה הלא נכונה, חבר.

1734
01:23:24,633 --> 01:23:26,300
אבל, סניור,
היא, היא המשפחה שלך.

1735
01:23:26,433 --> 01:23:27,833
חתיכת הבשר הזה
עלית על השולחן שלך שם

1736
01:23:27,967 --> 01:23:29,267
היא לא אחותי.

1737
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
זאת לא אחותי קרול.

1738
01:23:31,233 --> 01:23:32,933
אני יודע בדיוק
איפה אחותי נמצאת.

1739
01:23:33,767 --> 01:23:34,833
בבקשה אל תתקשר לכאן שוב.

1740
01:23:34,967 --> 01:23:35,833
אדיוס.

1741
01:23:37,133 --> 01:23:41,500
[אדם ממלמל
בשפה זרה]

1742
01:23:42,500 --> 01:23:45,067
[אדם נאנח]

1743
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
זה כל כך קשה.

1744
01:23:50,067 --> 01:23:52,200
אחותך ו
אמא שלך- [מתנשפת]

1745
01:23:52,333 --> 01:23:55,067
לעולם אל,
אי פעם תרחם עליי!

1746
01:23:55,200 --> 01:23:56,067
אֵיִ פַּעַם!

1747
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
אֵיִ פַּעַם!

1748
01:23:57,533 --> 01:24:00,200
[לואיס מתייפחת]

1749
01:24:01,967 --> 01:24:04,167
הו אלוהים, אני מצטער.

1750
01:24:06,700 --> 01:24:09,567
אני כל כך מצטער. [מתקפל]

1751
01:24:14,333 --> 01:24:16,467
[לואיס] בואי נצא אל הבית שלי,
מרטי.

1752
01:24:17,667 --> 01:24:19,067
אתה צריך לברוח.

1753
01:24:19,133 --> 01:24:20,767
[מרטי] נראה לי שכן
נופל לתוך החושך

1754
01:24:20,900 --> 01:24:22,800
שטענה אחותי.

1755
01:24:22,933 --> 01:24:25,900
אם קרול הייתה
אבוד, אז גם אני הייתי.

1756
01:24:26,067 --> 01:24:29,067
[ירי אקדח]
[מוזיקה כלי הקשה]

1757
01:24:29,900 --> 01:24:31,233
[קרול] מרטי!

1758
01:24:33,367 --> 01:24:35,967
[מרטי בוכה]

1759
01:24:45,633 --> 01:24:48,333
[מרטי מתייפחת]

1760
01:25:00,200 --> 01:25:01,833
לויס, אל תבכי.

1761
01:25:01,967 --> 01:25:03,900
הו, אלוהים, אל תבכה. אל...

1762
01:25:10,300 --> 01:25:11,467
אי אפשר לתקן את זה.

1763
01:25:13,667 --> 01:25:15,300
אה, מרטי.

1764
01:25:18,100 --> 01:25:20,067
כמה אתה בטח שונא אותי.

1765
01:25:22,167 --> 01:25:23,433
אף פעם לא שנאתי אף אחד.

1766
01:25:25,133 --> 01:25:27,133
[מוזיקת ג'אז רכה]

1767
01:25:39,867 --> 01:25:43,467
אין
מספיק דמעות לצער הזה.

1768
01:25:43,600 --> 01:25:45,400
אה, מרטי.

1769
01:25:47,267 --> 01:25:48,667
[מוזיקת ג'אז רכה]

1770
01:26:05,333 --> 01:26:07,233
אני רוצה לספר
אתה משהו על אבא שלי

1771
01:26:07,367 --> 01:26:08,733
מה הוא קשור לזה?

1772
01:26:10,067 --> 01:26:13,067
לא, מותק, אל תספר לי אחד מהם
הסיפורים המטורפים האלה,

1773
01:26:13,167 --> 01:26:15,800
על העבר שלך ועל המשפחה שלך.

1774
01:26:16,467 --> 01:26:19,200
כן, זה סיפור, אתה יודע.
זה לא נכון.

1775
01:26:19,333 --> 01:26:21,533
בואו פשוט נקרא לזה, נקרא לזה א
סיפור.

1776
01:26:22,867 --> 01:26:25,700
בסדר, אם אתה חייב.

1777
01:26:26,300 --> 01:26:30,200
הוא בטח ידע לישון
עם אשתו של גבר אחר,

1778
01:26:31,133 --> 01:26:32,933
כלומר, אשתו של שוטר,

1779
01:26:34,300 --> 01:26:37,467
יהיה יותר
צרות ממה שזה שווה.

1780
01:26:39,067 --> 01:26:44,067
[מוזיקה מתוחה]
[מדרגות חורקות חריקות]

1781
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
עכשיו, תגיד לי את האמת, מרטי.

1782
01:26:55,367 --> 01:26:58,233
אתה לא חושב
אני נורא, נכון?

1783
01:27:00,567 --> 01:27:03,500
האח הזה שלי, הוא פשוט,

1784
01:27:03,633 --> 01:27:05,767
הוא פשוט כלום.

1785
01:27:05,900 --> 01:27:08,367
זה דורש כל מיני
להמציא את העולם.

1786
01:27:08,500 --> 01:27:11,667
הוא תמיד היה
כל כך איטי ומסורבל.

1787
01:27:13,967 --> 01:27:15,833
בטוח שהוא זז מהר עכשיו.

1788
01:27:16,700 --> 01:27:20,600
אמרתי לו שקיבלתי
הציע 30,000 דולר עבור הבית הזה.

1789
01:27:22,767 --> 01:27:27,300
כן, המספר הזה יצליח
תגרום לו לנוע מהר בסדר.

1790
01:27:29,500 --> 01:27:30,300
[חובט בדלת]

1791
01:27:30,433 --> 01:27:31,900
מה לעזאזל קורה פה?

1792
01:27:32,067 --> 01:27:32,900
אל תעשה את זה!

1793
01:27:33,067 --> 01:27:35,500
[ירי אקדח]

1794
01:27:38,900 --> 01:27:41,400
[מוזיקה מתוחה]

1795
01:28:10,800 --> 01:28:13,667
קפטן מיילס ארצ'ר.

1796
01:28:15,767 --> 01:28:17,067
חיל הנחתים של ארצות הברית.

1797
01:28:19,567 --> 01:28:20,433
מוצב הוואי.

1798
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
צילום חתונה.

1799
01:28:42,533 --> 01:28:44,900
את מצלמת תמונה יפה, לויס.

1800
01:28:55,600 --> 01:28:58,067
[זמזום צליל חיוג]

1801
01:29:07,067 --> 01:29:09,667
[צלצול קו]

1802
01:29:11,333 --> 01:29:12,867
מתחם.
אני יכול לעזור לך?

1803
01:29:13,067 --> 01:29:14,133
מִשׁטָרָה?

1804
01:29:14,267 --> 01:29:17,067
זו אשת סיור
ארצ'ר מתקשר מהבית

1805
01:29:17,167 --> 01:29:20,467
ב-175433 Wildwood Road.

1806
01:29:20,600 --> 01:29:23,200
היה,
תאונה טרגית.

1807
01:29:23,333 --> 01:29:24,700
גבר נורה.

1808
01:29:25,533 --> 01:29:27,100
זה היה בעלי.

1809
01:29:27,233 --> 01:29:29,700
הייתי בבית
עם מכר

1810
01:29:29,833 --> 01:29:30,667
ושמענו קול.

1811
01:29:30,800 --> 01:29:32,433
חשבנו שזה פרולר.

1812
01:29:32,567 --> 01:29:33,600
יריתי בצל.

1813
01:29:33,733 --> 01:29:36,100
לא ציפיתי
ביקור של בעלי.

1814
01:29:37,200 --> 01:29:39,300
אתה מוכן בבקשה
לשלוח חוקר מקרי מוות מיד?

1815
01:29:46,967 --> 01:29:49,100
זה יהיה בסדר, מרטי.

1816
01:29:49,233 --> 01:29:52,933
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

1817
01:29:54,533 --> 01:29:56,367
החברים של לויס נמצאים במפקדה

1818
01:29:56,500 --> 01:29:58,233
הרחיק מאיתנו את החום.

1819
01:29:58,367 --> 01:30:00,767
דברים הלכו
די חלק אחרי זה.

1820
01:30:00,900 --> 01:30:03,033
בני הזוג פארל הם אנשים מקסימים.

1821
01:30:03,867 --> 01:30:05,833
הבית שלך יהיה
להיות בידיים טובות.

1822
01:30:12,000 --> 01:30:13,333
הנה לך.

1823
01:30:13,467 --> 01:30:16,467
והנה אתה.

1824
01:30:16,600 --> 01:30:19,467
[מוזיקת ג'אז רכה]

1825
01:30:26,633 --> 01:30:28,600
[מרטי] אלה הם
הדברים שקרו.

1826
01:30:28,733 --> 01:30:30,367
אולי הם יכלו
התברר אחרת,

1827
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
אבל למה לחשוב על זה?

1828
01:30:32,733 --> 01:30:35,100
זה המשחק
שמשתנה תוך כדי משחק.

1829
01:30:37,100 --> 01:30:38,967
אלוהים עשה את זה ככה.

1830
01:30:39,100 --> 01:30:40,000
הוא חידד את זה.

1831
01:30:40,133 --> 01:30:41,167
אנחנו לוקחים את הלהיטים.

1832
01:30:48,333 --> 01:30:50,000
אני אוהב אותך, לויס.
-לזוז.

1833
01:31:00,300 --> 01:31:02,067
[מרטי] בקרוב יבוא
לילה,

1834
01:31:02,200 --> 01:31:04,467
הדשא יהיה
בהיר באור הירח.

1835
01:31:04,600 --> 01:31:07,467
הילדה הקטנה הייתה
לבוא לשוטט על הדשא.

1836
01:31:07,600 --> 01:31:09,633
נראה היה שאני יכול
לראות אותה מגיעה עכשיו.

1837
01:31:09,767 --> 01:31:12,067
היא הייתה מפוחדת
כי היא הייתה לבד,

1838
01:31:13,067 --> 01:31:14,633
ואז היא לא תהיה לבד.

1839
01:31:15,567 --> 01:31:17,567
הלכנו ביחד.

1840
01:31:17,700 --> 01:31:19,333
כולנו הלכנו ביחד.

1841
01:31:19,700 --> 01:31:22,167
*אתה לא יודע*

1842
01:31:22,800 --> 01:31:26,467
*מהי אהבה*

1843
01:31:27,800 --> 01:31:28,667
*עד שלמדת*

1844
01:31:28,800 --> 01:31:34,800
*משמעות המילה*

1845
01:31:35,933 --> 01:31:38,067
*עד שאהבת*

1846
01:31:38,200 --> 01:31:43,233
*אהבה שהיית צריכה לאבד*

1847
01:31:44,733 --> 01:31:48,667
*אתה לא יודע*

1848
01:31:48,800 --> 01:31:51,900
*מהי אהבה*

1849
01:31:55,133 --> 01:31:58,067
[מוזיקת ג'אז רכה]

1850
01:32:30,200 --> 01:32:33,133
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1851
01:33:00,067 --> 01:33:02,767
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1852
01:33:30,433 --> 01:33:33,267
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1853
01:34:00,167 --> 01:34:03,067
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1854
01:34:30,267 --> 01:34:32,867
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1855
01:35:00,633 --> 01:35:03,467
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]

1856
01:35:28,333 --> 01:35:30,433
[מוזיקת ג'אז רכה ממשיכה]